小説家・夏目漱石が英語教師をしていたとき、生徒が " I love you " の一文を「我君を愛す」と訳したのを聞き、「日本人はそんなことを言わない。月が綺麗ですね、とでもしておきなさい」と言ったとされる逸話から。
遠回しな告白の言葉として使われる。
漱石の感性や人間性を説明するためによく引き合いに出される。
また、同じく小説家の二葉亭四迷はロシア文学を翻訳した際、腕にキスして抱き寄せるというロマンチックなアプローチに対して女性が " Ваша… " ＝「yours（あなたに委ねます）」と囁いたシーンを「死んでもいいわ」と訳しており、しばしばこの「月が綺麗ですね」と「死んでもいいわ」はセットで使われる。
今晚的月色真美（英文：I love you、日文：月が綺麗ですね/今夜は月が綺麗ですね）出自夏目漱石对英文"I love you"的翻译。
夏目漱石在担任英文教师时，看到学生将"I love you"翻译成「我爱你」，夏目表示「哪有日本人把『我爱你』挂在嘴边的！不如译作『月色真美』，这样日本人才能懂。」（日本人が『愛しています』だなんて言うものか。『月が綺麗ですね』とでも訳しておけ。それで日本人は分かるものだ）。这个逸闻事实上在夏目漱石逝世后才开始出现，很有可能是后世杜撰。
返事の言葉
死んでもいいわ
二葉亭四迷 (（ふたばてい しめい、1864年4月4日（元治元年2月28日） - 1909年（明治42年）5月10日）は、日本の小説家、翻訳家)は「ваша(Yours、私はあなたのものよ)」（ロシア作家ツルゲーネフの小説「片戀（かたこい）」）を「死んでもいいわ」と訳した。
例の対話
男「月が綺麗ですね」
女「月っていつも綺麗な面だけ地球に見せてるんだよ。裏側にはもっといっぱいクレーターがあるんだよ。
それでも？」
男「うん」
女「わかった。ありがとう。私死んでもいいわ。」
関連作品
- 月がきれい: テレビアニメ（2017）
段子
夏目漱石问学生：“I love you”怎么翻译？学生说，“我爱你”。夏目漱石说，身为日本人怎么能如此不含蓄，翻译成“今晚的月色很好”就可以了。
秋山真之问参谋“ the battlefield is advantageous to us”怎么翻译？参谋说，“战场情势对我方有利”。秋山真之说，身为日本人怎么能如此不含蓄，翻译成“今日天晴波浪高”就可以了。
裕仁天皇问侍从长，“愚蠢”怎么翻译？侍从长说，“马鹿”。裕仁天皇说，身为日本人怎么能如此含蓄，翻译成“首相前言不搭后语，从此不必陛见”就可以了。
人民海军司令员田中中将问政委，“我船操纵困难，请远离”怎么翻译？政委说，“今日天晴碧波高，大爷管撞不管捞”。田中中将说，身为中国人怎么能如此不含蓄，挂D字旗就可以了。
** 航海旗语符号里，D字旗代表“我船操纵系统发生故障”