日本根深蒂固的“不给别人添麻烦”的文化传统。
段子
我看过日漫，在学校里，假如姑娘在拐角不小心撞飞了主角怀里的一大堆东西后，因为撞飞的实在太多了，添的麻烦太多了，实在太抱歉了，只能以身相许。(缺月梧桐@zhihu)
“生而为人，我很抱歉。”「生れて、すみません」（太宰治「人間失格」）
在日本街头，一个长相漂亮的女孩子被一个自称是摄制公司的经理拦住，并邀请她去拍摄一部广告片，到了片场才发现原来是要拍AV，这个女孩子本想掉头走人，但却被摄制组人员集体跪求其留下，表示公司已经很久没有邀到合适的女演员了，再不拍出点东西，公司就要倒闭，所有人都要失业，家里还有老婆孩子要照顾，云云。。。结果，这女孩子就因为怕麻烦大家，就真的答应留下来拍摄了。。。（wangyaoalan＠zhihu）
此段子原型：
日本80年代一知名AV女优（吉泽有希子，后改名早见瞳）表示，她刚开始拍本番的时候，以为是要拍美好的肉体，到了以后发现不是她想的那样，但看到大家忙前忙后，不想给添麻烦，就拍了，就...拍...了...而且她拍的第一部作品还大卖...
（《日本AV影像史》）
我们公司同事，操了一个日本有夫之妇，她老公回来后端了杯茶给我同事，然后说了句，辛苦了。真事。(美少女战士@zhihu)
走夜路前面有两个走得东倒西歪的醉鬼，我跟在后面不敢超过去。其中一个醉鬼看见了我，一边说“你挡路了”一边把另一个拽到了边上。(Justina@zhihu)
有一次看片（日本的），嗯，是大桥未久的吧。她潮吹时说的便是“对不起”。当时的我无法理解，现在想想，可能是觉得自己弄脏了身下的桌子，会给别人造成麻烦吧。(匿名用户@zhihu)
去日本在酒店坐电梯上楼的时候，去9楼
在6楼时突然几个大叔聊着天进来了
第一句话是对不起，还说了一大堆没怎么听懂，大概意思是打扰到您直接回到房间，浪费了您的时间。末了还鞠了一个躬。当时觉得非常受用。
等我在国内有一次坐电梯时里面有人，说了一句对不起，全部人都已非常怪异的眼光看着我，从此以后再也不敢在国内坐电梯时说这句话。
(LENCHKEB-R@zhihu)