「ケーキを食べればいいじゃない」（ケーキをたべればいいじゃない）とは、フランス語の語句 Qu'ils mangent de la brioche!（「ブリオッシュを食べればいいじゃない」の意）を踏まえた英語の慣用句 Let them eat cake を日本語に訳したもので、農民が主食として食べるパンに事欠いていることを知った「あるたいへんに身分の高い女性」(une grande princesse) が言った台詞とされている。

意訳のバリエーションとして、「パンがなければお菓子を食べればいいじゃない」（パンがなければおかしをたべればいいじゃない）のフレーズでも広く知られる。

「ケーキを食べればいいじゃない」（何不食蛋糕？）是传闻中法国波旁王朝末代皇后玛丽·安托瓦内特（マリー・アントワネット，Marie-Antoinette）说过的话，原文是“Qu'ils mangent de la brioche!”（brioche：布莉歐，一种法国甜点）

语源

当大臣告知玛丽：“及天下慌乱，百姓无面包而饿死。”玛丽曰：“何不食蛋糕？”历史上玛丽没有说过这句话，是后人将愤慨宣泄在这位热衷于打扮的王后身上。这句话的起源可能是愤怒农民的编造，最早出现在卢梭第六卷忏悔录中（1767年写成，1782年发行）：

Enfin je me rappelai le pis-aller d’une grande princesse à qui l’on disait que les paysans n’avaient pas de pain, et qui répondit : Qu’ils mangent de la brioche.

我终于想起了一位崇高的公主说的挽救时局的办法：当她获知农民没面包时，她说“让他们吃布莉欧好了”

尽管卢梭只说了是一位“崇高的公主”，但也有人认为他是在直指玛丽，但忏悔录本身在历史素材上，并不算严谨。

类比

类似的成句如晉惠帝的“何不食肉糜？”