そこなう【損なう】 ((傷つける)) 损坏 sǔnhuài；破坏 pòhuài. ◆信用を〜う／破坏信用 pòhuài xìnyòng. ◆お酒を飲み過ぎて健康を〜わないようにしなさい／别饮酒过度损坏身体 bié yǐnjiǔ guòdù sǔnhuài shēntǐ. ◆町の美観を〜う看板を撤去する／拆除损坏城市景观的广告牌 chāichú sǔnhuài chéngshì jǐngguān de guǎnggàopái. ◆文学作品は翻訳しだいで原文の味が〜われることがある／文学作品有时会因翻译而损坏原文的韵味 wénxué zuòpǐn yǒushí huì yīn fānyì ér sǔnhuài yuánwén de yùnwèi. ((…し損なう)) 失败 shībài；错过机会 cuòguò jīhui；没…着 méi …zháo；差一点儿 chà yìdiǎnr. ◆評判の映画を見〜った／错过了看那部评价很高的电影的机会 cuòguòle kàn nà bù píngjià hěn gāo de diànyǐng de jīhui ／没看着那部好电影 méi kànzháo nà bù hǎo diànyǐng. ◆急がないと電車に乗り〜うよ／不赶快的话，就赶不上那趟车了 bù gǎnkuài dehuà, jiù gǎnbushàng nà tàng chē le. ◆手紙にあて名を書き〜った／信封上收件人的姓名（住址）写错了 xìnfēng shang shōujiànrén de xìngmíng (zhùzhǐ) xiěcuò le. ［シソーラス］損なう 【坏】huài 壊す．損なう． ◆都是你，〜了我们大家的事／ぼくたちの計画がぶち壊しになったのは，すべてきみのせいだ． 【破坏】pòhuài （事物に）損害を与える．損なう．傷つける． ◆〜环境／環境を破壊する． ◆〜和平／平和を破壊する． ◆〜他人名誉／他人の名誉を傷つける． 【破损】pòsǔn 壊れる．破損する． ◆书的封面已经〜了／本の表紙がもう破れた． 【伤】shāng 傷つける．損なう． ◆〜感情／感情を害する． ◆〜了他的心／彼の気持ちを傷つけた． ◆摔〜了腿／転んで足をけがした． ◆叫开水烫〜了／熱湯でやけどした． ◆这么没日没夜地干，要〜身体的／こんなに昼も夜もなく働くと，体を壊してしまう． 【伤害】shānghài （肉体的または精神的に）傷つける．害する．損なう． ◆吸烟太多会〜身体／タバコを吸いすぎると健康を損なう． ◆不要〜孩子们的自尊心／子どもたちのプライドを傷つけてはならない． 【损害】sǔnhài 損なう．害を及ぼす．傷つける． ◆〜人民利益／人民の利益を損なう． ◆〜了集体的荣誉／集団の栄誉を傷つけた． ◆吸烟〜身体健康／喫煙は健康を損なう． 【损坏】sǔnhuài 損なう．傷つける． ◆〜视力／視力を損なう． ◆〜公物／公共物を傷つける． 【损伤】sǔnshāng 損傷する．傷つける． ◆〜感情／感情を害する． ◆〜身体／体を損なう． ◆自尊心受到了〜／自尊心が傷つけられた． 【影响】yǐngxiǎng 影響を与える． ◆〜健康／健康に響く． ◆〜情绪／興ざめする．気分を害する． ◆不要〜别人休息／人の休息をじゃまするな． ◆电视看得太多，〜了功课／テレビを見すぎて，勉強に響いた．

そこなう【損なう】 （１）〔壊す・だめにする〕破坏pòhuài，损坏sǔnhuài，破损pòsǔn． ▲ 都市の美観を〜/有损市容． （２）〔害する〕伤害shānghài，损害sǔnhài． ▲ 健康を〜/损害健康． ▲ 機嫌を〜/破坏pòhuài情绪． ▲ 品位を〜/有损品格． ▲ 感情を〜/伤害感情． （３）〔死傷する〕损伤sǔnshāng，死伤sǐshāng． ▲ 一兵も〜ことなく勝つ/未损一卒而胜． （４）〔動詞の連用形について〕失败shībài，没做成méi zuòchéng，做错zuòcuò;错过时机cuòguò shíjī． ▲ うっかりしてビデオに撮りそこなった/一疏忽shūhu，录像没有录┏成〔好〕． ▲ 1度や2度やりそこなっても気にすることはない/即使失败一两次也不要灰心． ▲ 終電車に乗りそこなってタクシーで帰った/没赶上末班车，坐出租车回了家． ▲ 忙しくて昼ご飯を食べそこなった/忙得没顾上吃午饭．

損なう 漢字　：　損なう 発音図：