pull /pʊ́l/→ vt 1 a 引く,引き寄せる,引っ張る (opp. push) ;〈飴を〉伸ばして練る;〈車などを〉持ってくる,まわす;〈筋肉などを〉無理をして痛める,伸ばしてしまう;《俗》 逮捕する,手入れする pull the bell 綱を引いて鐘を鳴らす He pulled back his foot. 足を引っ込めた He pulled my hand [me by the hand]. わたしの手を引っ張った They pulled the sled up the hill. そりを引いて丘を登った pull one's chair to the fire 椅子を炉火に引き寄せる Pull your cap over your ears. 帽子を深くかぶって耳をおおうようにしなさい pull… into shape …を引っ張って形を整える;…を整える. b 〈オールを〉引く,〈ボートを〉こぐ;〈ボートが…本のオールを〉備えている He pulls a good oar. ボートがうまくこげる The boat pulls four oars. そのボートは 4 人こぎだ. c 〘ゴルフ・クリケット・野〙 〈ボールを〉引っ張って打つ;〘競馬〙 手綱を引いて〈馬〉のスピードを故意に落とす,引っ張る;〘ボク〙 〈パンチ〉に手心を加える (cf. 〜 one's punches ⇒ＳＭＣ：ＥpunchＳＭＣ：Ｓ¹) . 2 a 〈果実・花などを〉もぐ,摘む,引き抜く;〈歯・栓などを〉抜く〈out〉;〈毛・羽などを〉むしる,〈生皮〉の毛をむしり取る;〈鳥〉のはらわたを出す;引き裂く;《口》 〈ピストル・ナイフなどを〉抜く,突きつける〈on sb〉 I pulled (out) weeds in our garden. 庭の雑草を抜いた. b 〈ビールを〉樽などから出す[つぐ];〈酒を〉一杯飲む,〈一杯の酒を〉飲む;〈タバコ・パイプを〉吸う,吹かす. 3 〈人の後援を〉得る,〈顧客などを〉ひきつける,《俗》 〈異性を〉口説き落とす;〈票を〉集める;〈成績を〉あげる,得る,取る. 4 〈さまざまな顔を〉する;〈笑いを〉浮かべる pull a face [faces] しかめっつらをする pull a long [wry] face 浮かぬ[不機嫌な]顔をする (⇒ＳＭＣ：Ｅlong faceＳＭＣ：Ｓ) . 5 〘印〙 刷る pull a proof 試し刷りをする,ゲラを出す. 6 取り除く;《口》 〈催しなどを〉中止する,〈広告などを〉引っ込める. 7 《口》 〈詐欺などを〉行なう,はたらく,やらかす〈on sb〉;《口》 〈任務を〉遂行する,果たす pull a trick on sb 人をだます,引っかける pull a narrow escape きわどい脱出をやってのける. 8 〈地位・特権を〉かさに着る pull (one's) ＳＭＣ：ＥrankＳＭＣ：Ｓ¹ on sb. 9 《口》 〈特定の人〉のようにふるまう pull a Clint Eastwood クリントイーストウッドを気取る[になりきる]. 10 〘電算〙 〈データを〉スタックのいちばん上から取り出す. ► vi 1 a 引く,引っ張る〈at, on〉;〈人が〉(ボートを)こぐ (row) ;〘ゴルフ・クリケット・野〙 引っ張って打つ;〈馬が〉言うことを聞かない;銃を抜く pull at a rope ロープをぐっと引く pull at a tie ネクタイを引いて締める. b 引ける,抜ける,引っ張られる. 2 a 《引かれて[駆動力で]》動く,〈船が〉こがれる,〈車・運転者などが〉進む〈around, away, in, into, off, out, up, etc.〉 The train pulled into [out of] the station. 列車が駅にはいった[から出て行った] The boat pulled for the ship. ボートは船に向かって進んだ A pickup pulled into our driveway. トラックが一台家の道にはいってきた pull off the road 車を道路わきにつける;道路からはずれる. b 骨折って進む〈for, toward, through, in〉;〘アメフト〙 〈攻撃側のラインマンが〉プルアウトする《ボールキャリアーのブロックをするためフォーメーションの端を回り込む》 pull up the hill 丘を登って行く. 3 〈パイプ・タバコなどを〉吸う,〈瓶から〉酒をぐいと飲む〈at, on〉. 4 後援を得る;客をひきつける;《就職などの際に》引いてやる;協力する. 5 《卑》 オナニーをする. 6 《俗》 《ボクシングなどで》攻撃を手加減する (pull one's punches) . pull about 引っ張りまわす;乱暴に扱う;《俗》 〈人を〉苦しめる. pull a ＳＭＣ：Ｅfast oneＳＭＣ：Ｓ. pull ahead 《レース・選挙などで》前に出る,リードする〈of〉. pull alongside (《口》 of)… … のわきに並ぶ,…につける. pull apart 《引っ張って》ばらばらにする[できる],引きちぎる[ちぎれる];引き離す;〈けんか中の人[動物]を〉引き分ける[離す];こきおろす,…のあらを探す;〈人を〉ひどく苦しめる. pull around 引っ張りまわす (pull about) ;車(など)をもってくる[まわす] 〈to〉. pull aside 〈カーテンなどを〉引く,〈ベールを〉はぐ;《話をするため》〈人を〉わきへ連れ出す. pull at… 〈多くのことが〉…の注意を必要とする. pull away (身を)引き離す,のがれる〈from〉;引き出す,救い出す〈from〉;〈ある場所から〉離れる,立ち去る,退く〈from〉;出て行く,発 (た) つ;〈…を〉引き離す,リードする〈from〉;こぎつづける. pull back 引き戻す (cf. vt 1a) ;後ろへ下がる,のがれる〈from〉;引き返す;退却する[させる];〈前言などを〉撤回する〈from〉;〈出費を〉手控える,節約する〈on〉;〘楽〙 テンポがおそくなる;《試合で》〈点を〉取り返す,《得点して》盛り返す. pull caps [wigs] 《古》 つかみ合いをする,けんかする. Pull devil, pull baker！=Pull dog, pull cat！ どっちも負けるな《綱引きなどの声援》. ( n ) 力闘,決戦. pull down 引き下ろす;〈家などを〉取りこわす,解体する;〈政府などを〉倒す;〈価値を〉下落させる;〈人〉の席次[地位,成績]を下げる;〈人〉の評判を落とす,面目を失わせる;〈獲物を〉追い詰める;弱らせる,意気消沈させる;《口》 《給料として》〈金を〉稼ぐ,〈評点を〉取る;《口》 〈ボールを〉懸命に走って捕る. pull foot=pull it 《俗》 逃げる. pull for… 《口》 …を支持する,応援する We're pulling for you. pull in ( vt ) (中へ)引っ張り入れる;〈首などを〉引っ込める,後退させる;〈綱・魚などを〉引き[釣り]上げる;〈大金を〉稼ぐ;〈観衆などを〉ひきつける; [^Ｕpass] 〈人を〉説得して引き入れる;《手綱を引いて》〈馬を〉制止する;〈費用を〉切り詰める;《口》 逮捕する,警察へ連行する,しょっぴく. ( vi ) はいり込む;〈列車などが〉はいって来る,到着する;〈車が〉道路わきに寄る,〈船が〉岸に寄る;〈ドライブイン・給油所などに〉寄る,止まる〈at〉;節約する. pull (…) into… 〈人を〉説得して…に引き入れる;〈車・運転者が〉 〈片側・レストランなど〉へ寄る,進入する. pull in with… … と協力する. Pull in your ears. 《俗》 気をつけろ;《俗》 いきりたつな,考え直せ,まあ落ちつけ;《俗》 聞き耳を立てるな (opp. prick up your ears) . pull off ( vt ) 取りはずす,もぎとる;〈情報を〉〈ネットなどから〉手に入れる,得る;〈衣服・靴などを〉急いで脱ぐ;〈賞を〉得る,〈競争〉に勝つ;〈船を〉出す;《口》 うまくやってのける;《卑》 射精させる,いかせる,抜く pull it off うまくやり遂げる. ( vi ) 去る,離れる,逃げる;車を道路わきにつける (cf. vi 2a) ;《卑》 せんずりをこく. pull on ⇒vt, vi ;《引っ張って》〈服を〉着る,〈手袋を〉はめる,〈靴下を〉履く;こぎつづける. pull out 引き[取り]出す;〈歯・栓などを〉抜く (cf. vt 2a) ;〈書物の一部を〉抜粋する;〈答え・情報などを〉引き出す;引き延ばす;〈話などを〉長引かせる;〈列車などが〉出て行く,〈船が〉岸を離れる,〈人が〉立ち去る;〈自動車が〉道路に出ていく,追越し車線にはいる;撤退する[させる],手を引く[引かせる] 〈of〉;〈ひきだしなどが〉抜ける;立ち直る,回復する[させる] 〈of〉;《口》 全力を尽くす;〘空〙 〈急降下・着陸姿勢〉から機首を戻す,引き起こす〈of〉. pull… out of the ＳＭＣ：ＥfireＳＭＣ：Ｓ. pull over 〈セーターなどを〉頭からかぶって着る;〈テーブルなど〉ひっくり返す;(車を)道路の片側に寄せる. pull round 反対方向に向かせる[向く];〈人〉の気持を変えさせる;…の健康[意識]を回復させる;健康[意識]を回復する;不振から立ち直らせる[立ち直る]. pull oneself in 《直立して》腹を引っ込める. pull oneself together 病気が回復する;気を静める,自制心をはたらかす;盛り返す;〈持物を〉まとめる. pull oneself up 背筋を伸ばす;自制する;急にやめる. pull one's ＳＭＣ：ＥweightＳＭＣ：Ｓ. pull the other leg [one] (, it's got bells on it) [impv] (見え透いているよ,)もっともっともらしいことを言え,その手は食わないぞ. pull through(…) ( vt ) (引いて…を)通過させる;〈人〉に(難局[病気]を)切り抜けさせる;…の銃身の手入れをする. ( vi ) (…を)切り抜ける;全快する. pull to 〈カーテン・ドアなどを〉閉める. pull together 引き合わせる;〈カーテン・ドアなどを〉 《引き寄せて》閉める;協力して働く,力を合わせる;〈組織などを〉立て直す,まとめる;復旧作業をする;《かき集めて》〈食事を〉作る. pull… to ＳＭＣ：ＥpieceＳＭＣ：Ｓs. pull under 〈流れが〉 (水面の)下に引き込む;破産[倒産]させる. pull up ( vt ) 引き上げる[寄せる];〈車・馬などを〉止める;〈人〉の行為[話]を急にやめさせる,立ち止まらせる,さえぎる;引き抜く;根絶する;…の席次[成績]を上げる;〈…のことで〉しかる,非難する〈on〉;〈飛行機を〉急上昇させる,〈機首を〉引き上げる. ( vi ) 〈…の方へ〉寄る〈to〉;自制する;〈馬・車などが〉 (ぐっと)止まる;車を止める,乗りつける;到着する;《競争などで》前へ出る,躍進する pull up to [with]… … に追いつく,…と並ぶ pull up ＳＭＣ：ＥshortＳＭＣ：Ｓ( adv ). pull wigs ⇒ＳＭＣ：ＥpullＳＭＣ：Ｓ caps. Pull your head in. 《豪口》 黙れ,引っ込んでろ！ ► n 1 a ひと引き;引くこと;引っ張る力,引力;〘トランプ〙 札を抜くこと;〘競馬〙 《負けるため》故意に手綱を引くこと;〘ゴルフ・クリケット・野〙 引っ張って打つこと. b ひとこぎ;《前進のための》骨折り,がんばり have a pull ひとこぎする,のがれる c 肉離れ,靱帯損傷. 2 引き手,取っ手,引き綱. 3 《酒などの》一杯,ひと飲み,《タバコの》一服〈at a pipe〉;《酒場で》おまけの酒を出すこと have [take] a pull at [on] the bottle 一杯ひっかける ＳＭＣ：Ｅlong pullＳＭＣ：Ｓ. 4 〘印〙 手刷り;校正[ゲラ]刷り. 5 《口》 魅力;優位,強み;《口》 コネ,てづる,引き,影響力,'顔' have pull [not much pull] with the company 会社に縁故[コネ]がある[あまりない] through pull コネで〈就職するなど〉. 6 《俗》 逮捕 (arrest) ;《俗》 ナンパ(の相手) on the pull ナンパ中で,(相手を)ひっかけようとして. have a [the] pull over [of, on] sb 人よりまさる,人より有利である. OE pullian to pull, pluck; cf. MDu polen to shell, Icel pūla to beat

run /rʌ́n/→ v (ran /rǽn/ ; run; rún・ning) → ► vi 1 a 走る,駆ける;急ぐ,突進する;《支援・救援のため[を求めて]》駆けつける〈to〉;ちょっと行ってくる,ひとっ走りする〈up [down, over] to〉;〘アメフト〙 〈チームが〉《パスプレーよりも》ランニングプレーを使う;(楽句を)すばやく歌う[演奏する] run three miles 3 マイル走る run across the street 通りを走って横切る We ran to her aid [to help her]. 支援に駆けつけた run on a bank 《取り付けに》銀行へ殺到する. b 〈車・馬・船など〉走る,進む;〘空〙 滑走する;〘海〙 船尾からの風をうけて帆走する;〈乗物などが〉往復する,通う The traffic runs day and night. 交通の便は昼夜ある. c 〈魚が〉群をなして移動する,《産卵のため》川をさかのぼる. d 〈心象・記憶など〉浮かぶ,去来する;〈感覚など〉伝わる;〈視線が〉さっと注がれる;絶え間なく動く The idea kept running through [in] my head. その考えが頭に絶えず浮かんでいた A cold shiver ran down my spine. 背筋にぞっとする寒気を感じた. 2 逃亡[逃走]する (flee) ;《口》 立ち去る,帰る Seeing me, he ran off. わたしを見るなり逃げ出した run for one's life [for dear life] 命からがら逃げる I've got to run. もう帰らなければなりません. 3 a 競走に加わる[出る],コンテストに参加する;《試合・競走で》…等になる His horse ran in the Derby. ダービーに出走した He ran third. レースで 3 着となった. b 立候補する〈as a Democrat〉 run for Parliament [for (the) Presidency, for President] 国会議員[大統領]に立候補する (cf. ＳＭＣ：ＥstandＳＭＣ：Ｓ for) . 4 a 〈機械など〉動く,作動する;運転する;ころがる,回転する;《穴の中などを》するすると動く The engine doesn't run properly. エンジンがちゃんと動かない The factory has ceased running. 工場は操業を停止した. b 〘電算〙 〈ソフトウェアが〉(コンピューター上で)走る,動作する〈on〉 These programs run on UNIX. c 〈生活などが〉うまく営まれる,〈事が〉進む run like clockwork 順調に進む Our arrangement ran smoothly. 取決めは順調にいった. 5 a 〈水・血など〉流れる,〈うみなど〉出る;〈栓・蛇口が〉水(など)を出す; [通例 進行形で] 〈浴槽が〉水[湯]が張られているところである;〈鼻・目などが〉はなみず[涙など]を流す,〈傷が〉うみ(など)を出す;漏れる,こぼれる;〈砂時計が〉砂が落ちる Your nose is running. はなみずが出ているよ Someone has left the tap [the water] running. だれかが水道の水を出しっぱなしにした The floors ran with water. 床に水が流れ出た one's blood ran cold 血の凍る思いをした The tide has run strong. 潮がどっと差してきた. b 〈ろうそく・バターなど〉溶けて流れる, ＳＭＣ：ＥgutterＳＭＣ：Ｓ¹;〈液体など〉広がる;〈染めた色など〉にじむ,落ちる. c 〈性格・特徴などが〉内在する,伝わる Nomadism runs in the family [his blood]. その家族[彼]には放浪癖の血が流れている. 6 a 〈時が〉経つ,経過する (elapse) ;〈期間が〉及ぶ;継続する;〈劇が〉続演される His life has only a few years to run. 彼の命はあと数年しかない My vacation runs from the middle of July to September. 休暇は 7 月の半ばから 9 月まである. b 〈契約など〉効力がある;〈利息など〉生じる,累積する;〈権利・義務が〉伴う〈with〉. 7 a 〈植物が〉地上をはう,はびこる Vines run along the sides of the road. つる草が道路の両側に沿ってはっている. b 延びる,走る,及ぶ;さかのぼる A corridor runs through the house. 廊下が家の中をずっと走っている. c 〈編物など〉ほぐれる;〈靴下が〉伝線する (ladder) . 8 流布する,伝わる;通用する;…と書いてある;掲載される,出る The story runs that… … という話だ How does the verse run？ その詩の文句はどんなふうですか The will runs as follows. 遺言は次のとおりである. 9 自由に動きまわる;ぶらつく,さまよう〈about, around〉;つきあう,〈雄が〉つがう〈with〉. 10 《俗》 にわかチームでバスケットボールをやる. 11 a [補語を伴って] 〈ある状態に〉なる,変わる (become) Popular feelings run high. 人びとの感情が高まって[激して]いる The food began to run short. 食糧が不足し始めた run short of money 金に困る The well has run dry. 井戸の水が涸れた run wild はびこる;荒れる;わがままになる. b 平均して[だいたい]…である Our apples run large [small] this year. 今年のリンゴは大粒[小粒]だ. ► vt 1 a走らせる;運行[航行]させる,通わせる;走らせて…にする;動かす,駆る,運転する;〈エンジン・モーターを〉空 (から) 吹かしする,空転させる I ran him up the stairs. 急いで彼に階段を上らせた run oneself out of breath あまり走って息を切らす. b [fig] 陥らせる,追い込む〈into, in〉 run oneself into trouble みずからをトラブルに巻き込む run sb in debt 人を借金に追い込む. c 突き当てる;〈車・船舶を〉…の状態にする,…の方向にそらす;刺す;通す run one's car into a lamppost 車を街灯柱にぶつける run one's head against the door ドアに頭をぶつける run a ship ashore [aground] 船を坐礁させる She ran the needle into her left hand. 左手に針を刺した. 2 a 競馬に出す;立候補させる run a horse in the Derby ダービーに馬を出走させる run a candidate in an election 選挙に候補を立てる. b …と競走する I'll run you for ten dollars a side. きみと 10 ドルずつ賭けて競走しよう. 3 a 走って行なう[果たす] run a race 競走する run the good ＳＭＣ：ＥraceＳＭＣ：Ｓ¹ run an errand [a message] (for… ) (… のために)使者の役をする,(…の)使いに行く. b 走って通る,経る;走り[通り]抜ける;〈川などを〉船で行く run the streets 街を遊びまわる,浮浪児となる run a red light 赤信号を突っ切る run the ＳＭＣ：ＥblockadeＳＭＣ：Ｓ Let things run their course. 成り行きにまかせよう. c 急いで[ざっと]縫う;〈目を〉ざっと通す;〈手などを〉走らせる run one's [an] eye over… … にざっと目を通す. 4 a (車で)運ぶ,乗せていく I will run you to [as far as] the station. 駅まで乗せてあげよう. b 密輸入[輸出]する (cf. ＳＭＣ：ＥrumrunnerＳＭＣ：Ｓ) . 5 a 追う,狩り立てる,〈牛などを〉追いたてる;…の跡をたどる run a fox [hare] キツネ[ウサギ]を追う run a scent 臭跡を追う Run that report back to its source. うわさの出所を突きとめよ. b 〈牛など〉に牧草を食わせる;放牧する. 6 a 流す,流し込む;鋳る;〈栓・蛇口を〉開けて水(など)を出す;〈浴槽〉に湯を入れる run some water in [into] the bowl ボウルに水を少し流し込む Bullets are run into a mold. 弾丸は型に入れて鋳る run (sb) a hot bath (人に)熱いふろを用意する. b 〈液状・粒子状のもの〉でいっぱいである;含む The streets ran blood. 7 〈原油などを〉精製する (refine) ;《電算機で》処理する,実行する. 8 a 運営[経営,管理]する (manage) ,指揮[支配]する,取り仕切る (conduct) ;〈スパイを〉雇う,監督する run a business [a hat shop] 事業[帽子屋]を経営する run politics 政治に関係する[手を出す] run a meeting 会を主催[開催,運営]する He is run by his wife. 女房の尻に敷かれている run the ＳＭＣ：ＥshowＳＭＣ：Ｓ. b 〈実験・検査などを〉行なう,実施する. 9 冒す,…に身命をかける run a ＳＭＣ：ＥriskＳＭＣ：Ｓ run the chance of… … をいちかばちかやってみる run the danger of… … という危険を冒す. 10 a 〈勘定などを〉累積させる,かさませる,ためる;〈熱を〉出す run a fever [temperature] 熱を出す. b 〈ある金額〉の費用をかけさせる The bag ran (her) ＄50. そのバッグは 50 ドルだった. 11 〈靴下を〉伝線させる;〈線を〉引く;〈棚を〉作る,渡す,〈線などを〉通す. 12 新聞[雑誌]に載せる[発表する];〈本などを〉刷る,印刷する run an ad in the evening paper 夕刊に広告を出す. 13 〘玉突〙 …回続けて得点する;〘ブリッジ〙 〈ある組〉のカードでトリックを続けて取る;〘ゴルフ〙 〈ボールを〉落下してからころがるように打つ,ランさせる;〘クリケット〙 〈…点を〉得る,得点する;〈記録を〉伸ばす run the record to six and four 記録を 6 勝 4 敗に伸ばす. 14 《俗》 警察に通報する[突き出す],《軍俗》 告発する. run about 駆けまわる;〈子供が〉自由に遊ぶ. run across… 急いで行く〈to〉;…に偶然出会う;…を偶然見つける. run after… … のあとを追う,追跡する,追いまわす,《口》 …の尻を追いまわす;…に熱中する,夢中になる. run against… … と対立[衝突]する;…に偶然出会う,不意にでくわす;…と競走する,《選挙で》…に対抗する,…の不利になる. run ahead of… … をしのぐ. run along [^Ｕimpv] 《古風》 立ち去る,去る,行く. run and do 《口》 すぐに(行って)…する. run around(…) 走り[動き]まわる (cf. vi 9) ;…のまわりを走る;…をよけて走る,迂回する;《口》 《恋人を次々に変えるなどして》遊びまわる;《口》 つきあう,〈妻[夫]以外の女[男]と〉関係する〈with〉;《口》 〈妻[夫]に〉不貞をはたらく,浮気する〈on〉;〈人を〉車で方々連れまわす;次々にごまかす,たらい回しにする. run around after… 〈人〉のためにあれこれ尽くす;…を追い[捜し]求める. run at… … に飛びかかる,攻撃する. run at the nose [mouth] はなみず[よだれ]をたらす. run away 逃げ出す,家出をする,〈困難などから〉逃げる,〈…を〉避ける〈from〉;駈け落ちする;逃走[脱走]する;〈馬が〉あばれて逃げ出す;大きくリードする,圧勝する. run away from… 〈学童が〉〈学校〉から逃げ出す;〈水兵が〉脱艦する;〈主義など〉を捨てる;〈ほかの競争者〉よりはるか前に出る. run away with… (1) …を持ち逃げする,盗む;…を連れて逃げる;…と駈け落ちする (elope with) run away with pearls 真珠を持ち逃げする. (2) 〈馬・車などが〉…をつけて[乗せたまま]駆け出す;〈感情などが人〉を駆りたてる The drunken man let his car run away with him. 酔っぱらいは車を暴走させた Don't let your feelings run away with you. 感情に駆られてはいけない. (3) …を使いつくす[切る] The project will run away with a lot of the taxpayers' money. その計画には税金がずいぶん使われることだろう. (4) [^Ｏneg] 早合点して[思い違いして]〈ある考え・印象など〉をいだく Don't run away with the idea [notion, impression] that she loves you. 愛されていると思い込んではいけない. (5) …において圧倒的にまさる,圧倒的にまさって〈賞など〉を得る;〈演技など〉で他を圧倒する. run back 〈家系などが〉さかのぼる〈to〉;〘アメフト〙 (キックオフのボールを受けて)〈ボールを〉持って敵のゴールの方へ走る;〈フィルム・テープを〉巻き戻す;〈株価が〉下がる. run back over… 〈過去(の事)〉を振り返って見る. run before… … に追われて走る run before the wind 〈船が〉順風をうけて走る. run behind… … の後ろを走る,後れる run behind one's expenses 費用が足りない. run… by sb (again) 《口》 《意見を求めて》人に(再び)〈考えなど〉を話す[示す],…を(人に)もう一度言う,説明しなおす. run [rush] sb (clean) off his feet [legs] 人を忙しく駆けずりまわらせる[立ち働かせる] be run off one's feet とても忙しい. run sb close …とほぼ互角である,…にほぼ匹敵する. run down ( vi ) (1) 走り下る;走って[急いで]行く〈to〉 (cf. vi 1a) ;流れ落ちる;〈土地が〉〈川などまで〉延びて[続いて]いる. (2) 〈ぜんまいが解けて時計などが〉止まる,〈電池などが〉切れる. (3) (都会から)田舎を(自動車で)訪れる. (4) 〈数・規模が〉減少する;元気がなくなる,衰える. ( vt ) (5) 〈人・獲物を〉追い詰める;追跡して捕える[殺す],捜し出す,突きとめる;〘野〙 〈走者を〉挟殺する. (6) 突き倒す,〈自動車が人などを〉ひく,〈船〉に衝突して沈める. (7) …の価値を下げる;《放置するなどして》〈エンジンなど〉の力を失わせる,徐々に止める,〈電池などを〉使いはたす,切らす,…の能率などを落とす;〈人員などを〉削減する; [^Ｕpass] 〈人を〉衰弱させる,〈健康を〉衰えさせる run down a factory 工場の操業を減らす look much run down ひどく参っている様子だ. (8) 〈人・物・事を〉けなす,こきおろす run oneself down 自分のことを悪く言う. (9) さっと読み通す,速読する;《俗》 〈音楽作品〉のリハーサルをする,さらう,〈詩を〉暗唱する;《俗》 …について詳しく話す[説明する]. (10) ＳＭＣ：ＥrunＳＭＣ：Ｓ it down. run for… … を呼びに行く;⇒vi 3b. run for it 《口》 急いで(危険から)逃げ出す (cf. vi 2) . run full 〘海〙 帆を十分にはらませて走る. run sb hard 《競走などで》人に追い迫る,肉薄する;人を窮迫させる. run in (1) 駆け込む;取っ組み合う,肉薄する;〘ラグビー〙 ボールを持ってゴールにはいる;〘空〙 着陸[目標]地点に近づく. (2) 《口》 〈人の家などに〉ちょっと立ち寄る〈to〉. (3) 〘印〙 《追加として》はめ込む;新段落にせずに組む,追い込みにする (run on) ;《口》 〈候補者を〉当選させる. (4) 車で運ぶ[連れて行く]. (5) 〈新しい機械を〉ならす,〈車などを[が]〉ならし運転する[される];〈車などを〉《修理工場などに》急いで持ち込む〈for〉. (6) 《古》 《軽罪などで》拘留[逮捕]する (arrest) . run in… 〈借金〉をしょい込む. run into… (1) …に駆け込む;〈悪習・困難・負債など〉に陥る[らせる];〈ある数・量〉に達する,至る run into five editions 5 版を重ねる. (2) …に続く;…に合体する,…と合併する,…に混ざる;…に偶然に会う,ばったり出会う;…と衝突する[させる];〈鋭いものが[を]〉突き刺される[通す] (cf. vt 1b) . run in with… 〘海〙 〈海岸・他船〉に近接して航行する. run it 話す,しゃべる. run it by (sb) again ⇒ＳＭＣ：ＥrunＳＭＣ：Ｓ… by sb again. run it down 《俗》 説明する,すっかりわけを話す,本当のことを言う. run it ＳＭＣ：ＥfineＳＭＣ：Ｓ¹. run it in the hole いつも同じことを繰り返ししゃべる. run it out 《俗》 いやがられるくらい同じ話をする. run off ( vi ) (1) 逃げる,逃げ去る (cf. vi 2) . (2) 流出する;〈流れが〉干上がる;《カナダ》 〈雪・氷などが〉解ける;《口》 下痢になる,くだる. (3) 〈車・列車が〉〈道・線路〉から飛び出す,脱線する;〈話が〉脱線する. ( vt ) (1) 〈詩などを〉すらすらと暗誦[朗読]する;〈文章・詩・楽曲などを〉すらすらと作り上げる. (2) 印刷機[複写機など]で〈コピーなどを〉作り出す. (3) 〈競走・試合などを〉決着がつくまで遂行させる;〈競技など〉の勝敗を同点者決勝試合によって決める. (4) 実施する,実行する,遂行する. (5) 〈液体を〉排出する,流出させる. (6) 〈不法侵入者などを〉追い出す,追い払う;〈家畜などを〉追い出したうえで盗む. (7) 走ることによって〈過剰体重を〉追放する,〈エネルギーを〉発散する. run off at the mouth 《口》 ベラベラしゃべる (shoot off one's mouth) . run off in all directions 〈人が〉ばらばらにやり出す,まとまりに欠く. run off with… … を持ち逃げする (steal) ;…と駈け落ちする. run on (1) 走りつづける;〈文字が[を]〉続け書きとなる[にする],〈書体が〉草書になる. (2) 〈病勢などが〉進行する;〈時が〉(速やかに)経過する. (3) 〈話などが〉切れ目なく続く,長引く;続けざまに[ベチャクチャ]しゃべる. (4) 〘印〙 行[段落]を切らずに組む,追い込む. run on… (1) 〈話・思考などが〉…を問題にする,…に関する,〈心などが〉…にとらわれる The boy's mind continually ran on his dead mother. (2) 〈車などが〉…を燃料とする,…で走る. run on empty [しばしば -ing 形で] 資力[方策]が尽きる[尽きそうになる],金詰まりになる;力を失う,力不足である《empty は燃料計の「ゼロ」の意》. run out (1) 走り出す; [〜 -self] 走って疲れはてる (cf. vt 1a) . (2) 流れ出る;〈潮が〉ひく;〈時計など〉ねじが切れて止まる;尽きる,終わる,〈時間が〉なくなる〈for sb [sth]〉;終える;〈インクが〉なくなる,切れる;〈契約などが〉満期となる,切れる. (3) 突出する;〈銃砲を〉前へ出す;〘海〙 〈索が〉繰り出される,〈索を〉繰り出す. (4) 〈雑草などが〉はびこる. (5) 突発する. (6) 計算[合計]する. (7) 〘印〙 (字間をあけて)広く組む,〈段落の 1 行目を〉行頭を突き出して組む. (8) 〘野〙 〈フライ・ゴロなどを〉打って一塁へ全力疾走する;〘クリケット〙 〈打者を〉アウトにする,〈打者が〉ボールを打ちに出る;〘競技〙 〈競走・競技〉の勝負をつける;追い払う,追放する〈of〉. run out at… 《口》 〈費用などが〉…に達する. run out of… … を使いはたす,〈品物〉を切らす. run out on… 《口》 …を見捨てる (desert) ;〈約束〉に背く,…を破る;…から逃げる. run over (…) (1) 急いで行く,ちょっと立ち寄る〈to〉 (cf. vi 1a) ;…を運んでいく〈to〉. (2) …にざっと目を通す;復習する,繰り返す;〈決定・経験など〉についてよく考える,検討する;(再度)説明する,概説する. (3) 〈車が人などを〉ひく《★over は adv に扱われることもある》 run over him=run him over. (4) 〈液体・容器が〉あふれる;はみだす;時間的に超過する,長引く. run over with… 〈人が〉〈喜び・元気・アイディアなど〉で満ちみちている. run… past sb (again) =ＳＭＣ：ＥrunＳＭＣ：Ｓ… by sb (again). run through(…) (1) (…を)走り[さっと通り]抜ける,貫通[貫流]する;〈考えなどが〉…をさっとよぎる (cf. vi 1d) ;…に行き渡る,広がる. (2) …にざっと目を通す,…を急いで調べる;…を要約する;通読する,〈劇〉を通しで練習する《★この through は adv に扱われることもある》 run through the last scene [it]=run the last scene [it] through. (3) 〈財産など〉を濫費する,たちまち使いつくす;…を経験[遂行]する. run… through(…) (1) (…を)さっと通り抜けさせる;〈櫛・指・剣などを〉〈髪・体など〉に通す;〈ペン・線など〉で〈字〉を消す;〈案・書類などを〉〈委員会・部署など〉に通す run a sword through sb's body run a pen [line] through a word (ペンで)線を引いて語を消す. (2) 《文》 〈剣などで〉〈相手を〉突き通す[刺す] 〈with〉 run sb through (the body) with a sword 人(の体)に剣を突き刺す. (3) 〈フィルム・テープなどを〉機械にかける. (4) 〈人〉に〈劇・場面など〉を通しで練習させる. (5) …に(…を)経験させる[教える]. run to… (1) 走って…に行く,…にたよる (cf. vi 1a) ;〈数量などが〉…に達する,及ぶ;…を含む;〈破滅など〉に陥る run to arms ⇒ＳＭＣ：ＥarmＳＭＣ：Ｓ² n 1b. (2) [^Ｕneg] 〈人が支出[購買]〉の資力がある We can't [Our funds won't] run to a tour round Europe. ヨーロッパ一周旅行をするだけの金がない. (3) 〈人・趣味などが〉…に向かう傾向がある His taste runs to sweeter wine. 彼は甘めのワインが好みだ. run to ＳＭＣ：ＥearthＳＭＣ：Ｓ,run to ＳＭＣ：ＥgroundＳＭＣ：Ｓ¹. run to ＳＭＣ：ＥfatＳＭＣ：Ｓ. run together 混合する,結合する,混ぜる,混ざる. run to meet one's ＳＭＣ：ＥtroubleＳＭＣ：Ｓs. run a simile too far 比喩を極端に用いる,うがちすぎたことを言う. run up (1) 走り上る;走り寄る〈to〉 (cf. vi 1a) ;〘スポ〙 跳躍開始地点[投手線]まで走り寄る,助走する run up to town 急いで上京する. (2) 速やかに生長[成長]する〈to〉;〈価格などが[を]〉高騰する[させる];〈数量が〉達する〈to〉;〈出費・借金などが[を]〉急にかさむ[増やす,ためる];こつこつやって築く,蓄積して…を達成する;競売で〈相手〉に競り上げさせる;〈飛行機のエンジン〉の回転数を上げてみる. (3) 〈旗などを〉するすると掲げる;〈家などを〉急いで建てる,急造する;急いで縫う;〈数字を〉急いで加える;急いで…する. (4) 最後の競走で負ける. run up against… … に衝突する,〈困難など〉にぶつかる;〈人〉にでくわす. run upon… (1) …に不意に出会う. (2) ＳＭＣ：ＥrunＳＭＣ：Ｓ on…. (3) 〈船が〉…に乗り上げる. run with… (1) 〈アイディアなどを〉(採用して)進める,発展させる;〈事〉を熱意[スピード]をもって実行する,どんどん[ばりばり]やる《アメリカンフットボールの用語から》. (2) 〈人〉と仲間[友だち]である,…とつきあう. ► n 1 a 走ること,走り;疾走;逃走;競走,レース;競馬;短い旅行 (trip) ;はせ参じること;《車などに》乗って行くこと;《銀行の》取り付け〈on a bank〉;《弱い通貨などの》売り投機 give a good run 十分に走らせる have a good run 十分[存分]に走る take a run to town ちょっと町まで行ってくる ＳＭＣ：Ｅbeer runＳＭＣ：Ｓ ＳＭＣ：Ｅmilk runＳＭＣ：Ｓ a run on the Continent 急ぎの大陸旅行. b 走行距離,行程;走行時間;運行経路,路線 a ship on the New York run ニューヨーク行きの船. c 〘空〙 滑走;〘軍〙 《爆撃目標へ向かう》直線飛行 a landing run 着陸滑走. d 走力,逃げる力 There is no more run left in him. 彼にはもう走る力がない. e 継続的努力 make a run at… … を目指してがんばる. f 〘ゴルフ〙 ボールが地面に落ちてからころがる距離,ラン. 2 a方向,走向;鉱脈(の方向);《石などの》肌目 (きめ) the run of a mountain range 山脈の走る方向. b趨勢 (すうせい) ,気配,成り行き〈of〉;進行 the run of events 事の成り行き,形勢. 3 a 流れる[流す]こと,流出;流量,流出時間; [the 〜s;〈sg/pl〉] 《口》 下痢. b流れ;小川,細流;水路;水管,樋 (とい) . c 〘楽〙 音階による急速なパッセージ;一連の急速なダンスステップ. 4 操業(時間),運転(時間);作業(高),仕事量;〘電算〙 《プログラムの》実行,ラン. 5 a 引き続き,うち続くこと (spell) ;ひと続き(のもの);流行(期間) ＳＭＣ：Ｅlong runＳＭＣ：Ｓ a (long) run of office (長い)在職期間 a run of wet weather 雨天続き have a run of bad luck 不運続きである,不運が重なる a good [an ill] run at play 勝負の勝ち[負け]続け a run on the red 〘トランプ〙 赤の出続け a run of zeros 《データの》ゼロの連続,ひと続きのゼロ. b 大需要,注文殺到,大売れ〈on〉 have a good [great] run 大流行する,非常な人気をとる. 6《特に産卵期の魚が》川をさかのぼること,遡河 (そか) ,遡上,移行;移行魚群〈of〉;移動する動物の群れ. 7 《靴下の》伝線,ラン (ladder) 〈in〉;《塗料・インクなどの》流れ,にじみ,はみだし,《ペンキの》だれ. 8 種類,階級;(世間[人])並み the common [ordinary, general] run of men [things] 普通の人間[もの,こと] the run of the mill [mine] ⇒成句. 9 a 《記者の》受持ち区域;《動物の》通り道;傾斜路;《スキーなどのための》斜面,スロープ,ゲレンデ,コース;ニワシドリ (bowerbird) の雄の作る建造物[あずまや] (bower) . b 《豪》 放牧場[地],大牧場;《家畜・家禽の》飼養[飼育]場;密輸品の荷揚げ場. c 〘海〙 船尾(尖)端部. d〘建〙敷桁 (しきげた) から建物の中央線までの水平距離;階段の蹴込み板から次の蹴込み板までの水平距離;階段の踊り場までの一登りの区間の水平距離. 10 出入り[使用]の自由 have the run of the house 《人の》家に自由に出入りを許される give sb the run of one's books 人に自由に蔵書を利用させる He's got the run of things. 物事の扱いを心得ている. 11 〘球技〙 得点,1 点;〘アメフト〙 バックスがボールをもって前進すること,ラン;〘玉突〙 連続得点 make a run 〘野・クリケットなど〙 1 点入れる a three-run homer 3 点本塁打 run-scoring 得点に結びつく,打点になる a run batted in 〘野〙 打点 a 25-yard run 〘アメフト〙 25 ヤードラン. 12 《俗》 密輸. a clear run 独走(状態). against the run of play 不利な流れにもかかわらず《試合に勝つ,など》. a (good) run for sb's money 接戦,熱戦,競り合い,いい勝負;満足感,喜び,《出費・努力に報いる》かい give sb a (good) run for his money 人に満足感[喜び]を与える;人と接戦を演じる,…と激しく競り合う,…に激戦[苦戦]を強いる have [get] a (good [great, long]) run for one's money 長い間安楽に暮らす[幸運に恵まれる]. at a [the] run 駆け足で. by the run 急速に,どっと;〘海〙 抑制しないで,どんどん. get the run upon… …をなぶる,ひやかす. Go and have a run！ 《俗》 とっととうせろ. have the run of one's teeth 《通例 勤労・奉仕の報酬として》無料で食事ができる. in [over] the long run 長い目で見れば,結局は (in the end) . in the short run 短期的観点からは,目先(だけ)の計算では;ひと口に言えば. keep the run of… …と肩を並べていく,…におくれをとらない. let sb have his run 人に自由に与える. make a run for it 急いで逃げる. on the [a] dead run 全速力で;駆けまわって,奔走して,多忙で. on the run 急いで;敗走して;警察の目からのがれて,追われて,逃走中で;追い詰められて;駆けずりまわって,奔走して;《口》 移動中に,あわただしく. pile on runs 〘クリケット〙 速やかに得点を重ねる. take a run at sb 《口》 《つかまえようと,または勧誘しようと》人に近づく,襲う. the run of the mill [mine] 並みの製品. with a run にわかに,全部いっぺんに,どっと come down with a run 〈人・建物など〉どっと倒れる;〈物価・気温など〉急に下がる. ► a 1 溶けた〈バターなど〉,溶解した;鋳造された;しぼり取った. 2 密輸入した. 3〈魚が〉海からさかのぼったばかりの,遡河 (そか) 後の. 4 走って息切れした[ぜいぜいした]. 5 [compd] …経営[運営]の a state-run university 州立大学. [OE rinnan; cf. G rinnen; -u- は pp, past pl からの類推

take /téɪk/→ v (took /tʊ́k/ ; tak・en /téɪk(ə)n/ ) → ► vt 1 a 手に取る,持つ,つかむ,握る (seize, grasp) ;抱く (embrace) I took him by the arm. 彼の腕を押えた take sb's arm 人の手を取って導く[支える]. b 獲得する;〘法〙 〈財産を〉取得する;〘法〙 〈財産を〉《公用に》収用する;かせぐ. c 〈ゲーム・人〉に勝つ,負かす,破る;〘クリケット〙 アウトにする;〈ウィケットを〉取る《アウトにすること》. d 無断で借用[利用]する,わが物とする,盗む Who has taken the book from the library？ 2 a《わな・餌などで》捕える;捕縛[逮捕]する;捕虜にする;〈打球を〉捕る;《ゲームで》〈相手の札やコマを〉取る;占領する,奪取する,奪う,没収する;〈敵船を〉捕獲[拿捕 (だほ) ]する;《現場で》取り押える,見つける,…の不意を襲う;《俗》…に立ち向かう,攻撃する,殺す;《俗》…に追いつく (overtake) The thief was taken in the act. 現行犯でつかまった take sb by surprise 人の不意を打つ take sb ＳＭＣ：ＥcaptiveＳＭＣ：Ｓ. b 〈人を〉一撃する;〈病気が〉冒す〈sb in the chest〉,〈発作が〉襲う take the boy a smart box on the ear 男の子の横っ面をいやというほどなぐる be taken ill [《口》 bad]=be taken with [of] a disease=be taken with illness 病気にかかる be taken with a fit 発作を起こす. c 《精神的に》襲う; [^Ｏpass] 〈耳目・心を〉ひきつける,〈人を〉うっとりとさせる〈with, by〉 The song took their fancy. 歌は彼らにうけた He was much taken with her beauty. 彼女の美しさに魅了された. d 《俗》 〈人〉につけこむ,だます,かつぐ;《俗》 …から〈金を〉だまし取る[巻き上げる] 〈for〉 He was badly taken. まんまとしてやられた take sb for all his money. e 《俗》 …から強奪する (rob) . 3 〈物を〉持って行く,携帯する;運ぶ;連れて行く〈along〉;《ある状態に》〈人を〉到達させる,導く You can't take it with you. 《口》 お金はあの世まで持って行けない《生きている間にせいぜい使え》 I can't take you anywhere. 《口》 《行儀が悪いので》どこへも連れて行けない,一緒に歩けない take a child across (a road) 子供を連れて(道を)横切らせる take sb around [about] a town 人に町を案内してまわる Will this bus [road] take me to the station？ このバス[道]は駅に行きますか His constant efforts took him to the top. たゆまぬ努力によって頂点に登りつめた. 4 a 〈食事を〉取る,食べる;〈薬を〉飲む,服用する;吸入する,吸う;かぐ;〈塩・砂糖などを〉使う,入れる;〈風・太陽など〉にあたる take tea [coffee] 紅茶[コーヒー]を飲む《口語では have が普通》 take a deep breath 深く息を吸い込む take the ＳＭＣ：ＥairＳＭＣ：Ｓ¹ (成句). b 入れる,〈建物・容器などが〉収容できる,〈機器などが〉受け入れる,使用する The bus takes 40 passengers. The bottle takes a liter. What sort of film does this camera take？ そのカメラにはどんなフィルムが使えますか. c 〈火を〉引く;〈染料などを〉吸収する,…に染まる;〈磨きが〉きく take fire 火がつく;かっとなる take ink インクがつく[染みる] The butter took the flavor of tea. バターに茶の香りが移った take a high polish よく磨ける. 5 買う;〈座席などを〉予約する;〈新聞など〉予約してとる;〈家などを〉約束して借りる take a house for the holidays 休暇用に家を借りる. 6 a 採る,〈手段を〉講ずる;選ぶ (select) ;〈名称・機会・道具・器具などを〉使用[利用]する;(例として)挙げる,引合いに出す take a means [policy] 手段[政策]をとる take size nine shoes (ふだん) 9 号サイズの靴を履く take… for instance 例として…を挙げる,…を例にとる. b 〈乗物〉に乗る take a bus [plane, ship, etc.] バス[飛行機,船など]に乗る. c 〈道を〉とる,たどる;…に(途中で)立ち寄る,訪ねる;…に逃げ込む,隠れる take the shortest way home いちばん近道を通って帰る take a place [sb] in [on] one's way 道すがら場所[人]を訪ねる. d 〘文法〙 語尾[従属的要素]にとる Most nouns take -s in the plural. 大抵の名詞の複数形には -s が付く take an object 目的語をとる. 7 a 〈ある場所・位置〉に身を置く,つく;〈先頭など〉に立つ,〈指揮などを〉とる;〘楽〙 奏する,弾く,歌う take a seat 席に着く (Is) this (seat) taken？ こちらの席は空いていますか take the place of sb=take sb's place 人に取って代わる,人のあとを継ぐ. b 〈政権などを〉取る,握る;〈官職・地位〉に就く;〈役目・職務などを〉つとめる,行なう;〈役割を〉演ずる;〈誓いを〉立てる;〈決定を〉下す take the throne [crown] 王位につく take the evening service 晩の礼拝を執り行なう. 8 a〈人を〉採用する;〈弟子を〉取る;〈下宿人を〉置く;配偶者に迎える;〈妻を〉娶 (めと) る;〈特に男が〉…と性交する;〈敵を〉相手にする take a woman to wife 女性を妻に迎える,妻とする. b 〈責任などを〉負う,引き受ける,受け持つ take the blame 過失の責任をとる take a class クラスを受け持つ take a boy in charge 子供を引き取る[預かる] Mr. Smith will take you for maths. スミス先生があなたに数学を教えてくれます. 9 a 〈授業・レッスンを〉受ける,習う;〈科目を〉取る,履修する;〈学位を〉とる;〈専門家の意見を〉求める;〈試験などを〉受ける take medical [legal] advice 医者の診察をうける[弁護士の意見を求める]. b 〈問題などを〉取り上げる,取り扱う;考慮する taken all in all=taking one thing with another あれこれ考え合わせると,全体としてみると take together ⇒成句 take… further …をさらに突きつめて考える,追求する. 10 a 〈与えられたものを〉もらう,受け取る,取る,受け入れる (accept) ;〘野〙 〈投球を〉見送る take a bribe What [How much] will you take for this watch？ この時計をいくらで売りますか take things as they come 物事をあるがままに受け入れる take people as they are [as one finds them] 人々をありのままに受けとめる Do you take visa？ 《店で》ビザカードを使えますか take two and hit to right 〘野〙 2 つ見送って[ツーストライクまで待って]右へ打て《ヒットを打つ可能性が低そうな打者に対する,ベンチなどからの掛け声》. b 〈忠告などを〉いれる,…に従う;〈非難・罰・害などを〉うける,こうむる,甘受する,耐え忍ぶ, [しばしば can と共に] …に耐える;〈申し出・賭けなど〉に応ずる Take my advice. わたしの忠告を聞きたまえ take a paycut 減俸を受け入れる I will take no nonsense. ばかげたことは言ってもらいたくない I'm not taking any more insults from her. これ以上彼女に侮辱されているつもりはない be able to [can] take just so much それが我慢の限界だ,もうこれ以上耐えられない. c 〈形・性質・姿などを〉とる Water takes the shape of the vessel containing it. 水は方円の器に従う. 11 取り除く;引き去る〈from〉;〈命を〉奪う; [^Ｕpass] [fig] 〈人〉の命を奪う If you take 3 from 10, you have 7. 10 から 3 を引くと 7 残る take the life of… … を殺す He was taken in his prime. 若い盛りで死んだ. 12 a 〈根源から〉得る,取り出す,引き出す;抜粋[引用]する,引き写す〈from〉;書き取る;描く;〈写真を〉撮る;写真に撮る;〈指紋を〉採る;〈ゲラを〉刷る take its name from the inventor 発明者の名をとる take a copy 写し[コピー]をとる take a speech 演説を筆記する take notes ノートをとる. b …から生ずる[起こる],…に由来する. 13 〈体温などを〉計る,確かめる,調べる take (the) measurements 寸法をとる〈of〉 take sb's name and address 人の住所氏名を書き留める. 14 [しばしば it を形式主語として] 〈時間・労力・金・燃料などを〉要する,費やす,食う;必要とする It only takes ten minutes to walk there. 歩いて 10 分しかかからない It took me two days to do the work.=I took two days to do the work.=The work took me two days. 仕事に 2 日かかった Don't take too long over it. それにあまり時間をかけるな It takes some [a lot of] doing. なかなか骨が折れる仕事だ,…するのは骨が折れる[時間がかかる] It takes courage to surrender. 降服するには勇気がいる It takes a thief to catch a thief. 《諺》蛇 (じゃ) の道はヘビ It takes one to know one. 《諺》 同類のことが分かるのは同類,同類相知る《しばしば非難に対する切り返しのことば》 That takes some believing. 信じがたい. 15 a 〈言語・行動〉の意味をとる,解釈する;〈人(の意図)を〉理解する;…についてある心構え[態度]をとる Would you take this passage literally？ take sth [it] well [in good part] 善意にとる take sth ill [amiss, in ill part, the wrong way] 悪くとる,怒る take sth lightly 軽く[深刻でなく]受け止める (cf. ＳＭＣ：Ｅtake…ＳＭＣ：Ｓhard) I take your point. きみの言うことももっともだ Do you take my meaning, sir？ take it ＳＭＣ：ＥeasyＳＭＣ：Ｓ,take things ＳＭＣ：ＥeasyＳＭＣ：Ｓ take it well 動揺しない,恨まない. b 〈…だと〉思う,みなす,思い込む,思い誤まる〈to be, for, as〉 I took her to be [for] an actress. 彼女を女優だと思った He took her silence to mean a yes. 彼女の沈黙をイエスだと解釈した Do you take me for a fool [an idiot]？ わたしのことをばかだと思っているのですか What do you take me for？ わたしを何者だと思っているのか,(そんなまねをするもんか)見そこなうな I took it for the truth. それが真相だと思った He was taken for [as] a foreigner 外国人と間違えられた I'll take that as a compliment. 《あるいは皮肉ともとれる賛辞に対して》それはほめことばとして受け取っておきます so seriously injured that they were taken for dead at first 重傷だったので最初は死んでいると思われた take (it) for ＳＭＣ：ＥgrantＳＭＣ：Ｓed (that…). 16 …へ行く,…に到る;越える,飛び越す,渡る take a corner [slope] 角を曲がる[坂を上がる] take the fence 〈馬が〉垣根[障害柵]を飛び越える. 17 a 〈行動などを〉とる,〈動作などを〉する;〈会合〉に参加する;〈注意などを〉はたらかせる;〈休暇などを〉とる;享受する take a trip 旅行する take prudence 慎重に構える ＳＭＣ：ＥtakeＳＭＣ：Ｓ five,ＳＭＣ：ＥtakeＳＭＣ：Ｓ ten (成句). b 〈感情・好悪・考えなどを〉起こす,経験する;〈意見・見解を〉とる,いだく take a dislike to [for]… … を嫌う take pity [compassion] on… … を憐れむ. c 〈発作などを〉起こす,…になる;〈病気に〉かかる,感染する take a fit. ► vi 1 取る,得る;獲得する;受ける;〘法〙 財産[所有権]を取得[相続]する. 2 aひっかかる,〈錠など〉かかる,〈歯車など〉かみ合う;《餌・鉤 (かぎ) ・わななどに》かかる,〈魚が〉餌に食いつく,〈魚・鳥が〉かかる,つかまる. b 〈インクなどが紙に〉つく,なじむ,のる,染み込む;〈燃料が〉発火する. c 効果がある,〈薬などが〉効く,〈種痘が〉つく. d 根付く (=〜 root) ,〈接ぎ木・挿し木が〉活着する,つく;〈種子が〉芽ぐむ. e 凍る. 3 a 人気を博する,うける〈with a certain class〉;《まれ》 〈計画などが〉成功する,当たる. b 《古》 魔法をかける. 4 《口》 写真に撮れる She always takes well [badly]. いつも写真うつりがいい[悪い]. 5 〈価値などを〉減ずる,落とす〈from〉 (⇒ＳＭＣ：ＥtakeＳＭＣ：Ｓ (away) from…) . 6 《口・方》 〈病気に〉なる take sick [ill] 病気になる. 7 a (ずんずん)行く,進む〈across, to〉 take down the hill on a run いっさんに丘を駆け下りる take to the streets 《デモなどで》街に繰り出す. b 《方》 進んで…する. ★take and… の形式をとり,ほとんど無意味 I'll take and bounce a rock off on your head. 頭に石をぶっつけるぞ. be taken ＳＭＣ：ＥabackＳＭＣ：Ｓ [back]. be taken up with… … に心を奪われている,…に没頭している. have what it takes 《口》 〈…するのに〉必要な素質[力,資格]をもっている〈to do〉. take after… 〈親・兄・姉など〉に似る;…をまねる;…を追う,追跡する. take against… …に反抗する[反感をもつ]. take apart ( vt ) 分解する,ばらばらにする;分析する;《口》 さんざんやっつける,酷評する,ひどくしかりつける;《俗》 たたきのめす. ( vi ) 分解がきく,ばらばらにできる[なる]. take around (with one) いつも連れてまわる. take sb aside [to one side] (話のために)人をわきへ連れ出す. take away ( vt ) 運び去る,〈銃・菓子・特権などを〉取り上げる,剥奪する〈from〉;〈数を〉減じる〈from〉;〈喜び・苦痛などを〉取り去る〈from〉;〈食べ物を〉《店から》買って帰る The child was taken away from school. 退学させられた. ( vi ) 食卓を片付ける;立ち去る,逃げる. take (away) from… … の効果[価値]を減ずる take from his credit 彼の信用を落とす. take back 取り戻す,連れ戻す,〈家出人などを〉再び迎え入れる〈from〉;…と縒 (よ) りを戻す;…に〈昔を〉思い起こさせる〈to〉;〘印〙前の行へ戻す;取り消す,取り下げる,撤回する;〈返品を〉引き取る;返す〈to〉. take sb before… 人を…のところに出頭させる. take down ( vt ) 降ろす,下げる;〈被告人を〉退廷させる;書きつける,書き留める〈on〉;《機械で》記録する;取りこわす,解体する;分解する;〈結った髪を〉ほどく;切り倒す;〈人を〉殴り[撃ち]倒す;〘電算〙 〈サイトなどを〉ネットから除去する;《俗》 殺す;罵倒する;(やっと)飲み下す;〘印〙 解版する. ( vi ) 〈病気などで〉倒れる〈with〉. take down (to size) へこませる,謙虚にさせる. take five 《口》 (5 分間)休憩する (cf. ＳＭＣ：ＥtakeＳＭＣ：Ｓ ten) . take… hard …に激しいショック[痛手]をうける,…を重大に受け止める. take in 取り入れる,受け入れる,《収入などとして》得る,かせぐ;〈食物などを〉摂取する,〈空気などを〉吸い込む;収容する,引き取る,泊める;〈下宿人を〉置く;〈洗濯・縫い物などを〉(内職として)引き受ける;(修理に)持ち込む;〈新聞などを〉取る,予約購読する;〈女性を〉客間から食堂に案内して並んですわる;《俗》 警察に連行する,逮捕する;〈議論・講演などを〉理解する;〈事態などを〉(真実[現実]と)受け入れる;〈虚報などを〉信じ込む,真に受ける;〈衣服など〉の丈や幅を詰める (cf. ＳＭＣ：ＥletＳＭＣ：Ｓ¹ out) ;〈帆を〉巻き上げる,たたむ (furl) ;〈荷物を〉積み込む;包括する,含める;〈状況などを〉目にする,見て取る,認める,…に気づく;含む,考慮に入れる,旅程に入れる;《口》 見物する,見に行く,訪れる; [^Ｕpass] 《口》 だます,ひっかける I was nicely taken in. まんまとだまされた. take it (1) 信じる,受け入れる;〈…と〉理解する,思う〈that〉 You can take it [Take it] from me (=You can take my word for it) . ぼくが言うのだから本当だと思ってよい He knows it, I take it？ 彼は承知しているんですね. (2) 受諾する (⇒ＳＭＣ：ＥtakeＳＭＣ：Ｓ or leave) . (3) [通例 can (not)と共に] 《口》 罰[辛苦,攻撃 など]に耐える,罰をうける. (4) [《口》 ^Ｕimpv] 《漠然と》やる,する,《演奏・話などを》始める take it from here [there, the ＳＭＣ：ＥtopＳＭＣ：Ｓ¹] take it in ＳＭＣ：ＥturnＳＭＣ：Ｓs. take it away [impv] 〘ラジオ・テレビ〙 本番願います;《俗》 始める. take it down a thou(sand) [^Ｏimpv] 《俗》 落ちつく,静かになる,頭を冷やす. take it in 《俗》 警邏をやめて休憩する;《俗》 すべてを理解する. take it on 《俗》 がつがつと食う. take it on one [oneself] to do… … する責任を引き受ける;思い切って[さしでがましくも]…する (cf. ＳＭＣ：Ｅtake…ＳＭＣ：Ｓupon one [oneself]) . take it or leave it ⇒ＳＭＣ：ＥtakeＳＭＣ：Ｓ or leave. take it out in… 《口》 (貸した金などの)代償を〈品物など〉で帳消しにしてやる[もらう] take it out in trade 現物で払ってもらう. take it out of… 《口》 (1) 〈事が〉…を疲れさせる;〈人が〉…に腹いせ[やつあたり,仕返し]をする. (2) …から弁済させる. take it out on sb 人にやつあたりする. take ＳＭＣ：ＥkindlyＳＭＣ：Ｓ to…. take… lying down 〈侮辱などを〉甘受する (⇒ＳＭＣ：ＥlieＳＭＣ：Ｓ² down) . take off(…) ( vt )(…から)取り去る[はずす];〈帽子・靴などを〉脱ぐ (opp.puton) ;〈手足などを〉切断する;(…から)除 (の) ける,〈体重・目方を〉減らす;(勤務などから)はずす;(…から)〈電車・バスなどを〉廃止する,〈…の上演を〉打ち切る;〈手・ブレーキを〉放す;《休暇などで》〈ある日・期間〉仕事を休む〈(from)work〉;(…から)移す,移送する;〈…へ〉連れて行く〈to〉;〈子供を〉誘拐する;〈注意を〉そらす,紛らす;(…から)〈値段などを〉引く;刷り取る,写し取る,コピーする;《口》〈人の癖を〉まねる,まねてからかう;飲みほす;〈刺客が〉殺す,〈病気が〉…の命をとる;〈受信機から電信を〉写し取る;《俗》…から強奪する,襲う. ( vi ) 《口》 立ち去る,出かける〈for〉;追いかける〈after〉;飛び立つ,飛び上がる;〘空〙 離陸[離水]する〈at, from a spot, for〉;〈…を[…について]〉論じ始める〈on〉;〈景気などが〉上昇し始める,〈商品などが〉よく売れ出す,(急に)人気が出る[うまく行き出す,勢いづく,盛り上がる];《口》 急に[ぐんぐん]成長する[広まる];〈潮・風など〉減退する,〈雨が〉やむ;《価値などを》減ずる;《本流・幹などから》分かれる;〈…に〉由来する〈from〉;《仕事などを》休む〈from work〉;《口》 攻撃する;《俗》 自分で麻薬注射をうつ;《俗》 麻薬の効果を感じる. take on ( vt ) 雇う,雇い入れる;〈仕事・役・敵・患者・農場などを〉引き受ける,しょいこむ;…とけんか[口論]する,…(の挑戦)を受けて立つ,〈競技などで〉…と対戦[対決]する〈at〉;仲間に入れる;〈客を〉乗せる,〈荷を〉積み込む;〈衣類・体重などを〉身につける;〈性質・形態・様相などを〉獲得する,帯びる,まねる;〘数〙 〈関数・変数が〉〈値を〉取る;〘数〙 〈関数が〉…を引数とする;《口》 〈警官が人を〉止めて身体捜査する,身元の証明を求める,きびしく尋問する. ( vi ) 《口》 気取る,横柄にふるまう;《口》 取り乱す,騒ぎたてる,悲嘆に暮れる;《口》 人気を取る,はやり出す Don't take on so！ そうやきもきするな. take or leave (1) [^Ｕimpv または You can と共に] (申し出を)そのまま受諾するか拒むかどちらかにする; [(I) can と共に] (申し出を)受諾してもしなくてもどちらでもけっこうと思う,(それは)好きでも嫌いでもない The price is ＄50. Take [You can take] it or leave it. 値は 50 ドルです,(その値で)受けるなりよすなりご自由に Britney？ I can take her or leave her. ブリトニー？ 好きでも嫌いでもないね. (2) 多少の出入りがあるとして (give or take) ＄1000, take or leave a few dollars 1000 ドル,プラスマイナス 5-6 ドル. take out ( vt ) 取り出す,持ち出す;控除する;除外する;〈うっぷんを〉(…に)ぶちまける〈on〉;〈食べ物を〉《レストランから》買って帰る,テイクアウトする;〈人を〉誘って外出する,《食事・映画などに》連れ出す,〈人〉とデートする;《試合などに》呼び出す;〈歯・しみなどを〉抜く;〈専売権・免許などを〉 (申請して)取得する;〈召喚状などを〉取る,発給してもらう〈against〉;〈保険契約を〉手に入れる,〈保険〉にはいる,〈ローン (mortgage) を〉うける;〈広告などを〉〈…に〉出す〈in〉;《豪口》 《特に スポーツで》勝ち取る;〈給料・返金などを〉《現金以外のもので》受け取る,払う〈in〉 (⇒ＳＭＣ：ＥtakeＳＭＣ：Ｓ it out in…) ;〈書物などを〉借り出す;写し取る;抜粋する;〈衣服など〉の丈や幅を広げる (let out) ;《口》 〈女性を〉食堂[舞踏室]へ案内する;〘ブリッジ〙 違う組札で〈パートナー〉より高く競り上げる;《口》 《フットボールなどで》〈相手を〉ブロックする;《俗》 殺す,バラす,破壊[殲滅]する;ノックアウトする. ( vi ) 出かける;走り出す,追いかける〈after〉. take… out of… … から…を取り[連れ]出す;…から〈しみ・歯などを〉抜く;…から 《代償として》 …を取る[差し引く];《口》 …から〈元気などを〉奪う take a lot [a great deal] out of sb 〈事が〉人をくたくたに疲れさせる (⇒ＳＭＣ：ＥtakeＳＭＣ：Ｓ it out of… (1)) . take sb out of himself 《楽しませて》人に心配事[悩み]を忘れさせる,気晴らしになる. take… out on sb …のゆえに人にやつあたりする Don't take your anger out on me. 怒っているからといってこちらにあたりちらさないでよ ＳＭＣ：ＥtakeＳＭＣ：Ｓ it out on sb. take over ( vt ) 持って[連れて]行く,運ぶ〈to〉;〈仕事・責任などを〉引き継ぐ,肩代わりする,〈人を〉引き受ける〈from〉;引き取る,接収する,乗っ取る;借用[採用,模倣]する;〘印〙 次の行へ送る. ( vi ) 《責任・仕事などを》引き継ぐ,後継者となる〈from sb〉;支配する,占有[占領]する;広まる,行き渡る Who takes over as manager of the team？ チームの監督は誰が引き継ぐんだ. take oneself away [off] 立ち去る,去る;引きこもる. take ten 《口》 (10 分間)休憩する (cf. ＳＭＣ：ＥtakeＳＭＣ：Ｓ five) . take sb through… 《確認などのために》…を人と読み合わせる[人に繰り返す,人に説明する];〘劇〙 人に〈場面など〉の下稽古をつける. take to… … の世話をする;…に赴く,避難する,逃げ込む;《手段として》…に訴える[たよる];…し始める,…するようになる;…に専心[従事]する;…になじむ[なつく],…が好きになる,気に入る,〈飲酒・喫煙などを〉おぼえる;《NZ俗》 〈人〉を攻撃する,…になぐりかかる take to (one's) ＳＭＣ：ＥbedＳＭＣ：Ｓ (成句) take to the ＳＭＣ：ＥstreetＳＭＣ：Ｓs (成句) . take together ひとまとめにして考える Taken together, there cannot be more than a dozen. みんな合わせても 1 ダース以上あるはずはない. take up ( vt ) (1) 取り上げる,手に取る,拾い上げる;〈床板・舗装などを〉はがす. (2) (寄せ)集める;捕縛[引致]する;《乗物に》乗せる,〈客を〉拾う,〈船が荷物を〉積み込む. (3) 〈糸巻・リールなどが〉 〈糸・テープなどを〉巻き取る,《すそ上げ・タックなどで》〈衣服を〉詰める. (4) 〈水・栄養などを〉吸収する;溶解する. (5) 〈(余計な)時間・場所などを〉取る,ふさぐ,食う;〈心・注意などを〉ひく. (6) 《趣味などとして》始める,…に興味をもつ,心を留める. (7) 〈仕事・研究などを〉始める,…に従事する,〈任〉に就く;〈歌・コーラスなど〉に加わる,唱和する;〈問題などを〉取り上げる,論じる,処理する;〈態度を〉とる take a matter [question, etc.] up with… 〈関係者・責任者〉に問題を持ち出す[問い合わせる,相談する]. (8) 続ける,再び始める,〈とぎれた話〉の穂を継ぐ. (9) 〈しゃれなどを〉解する. (10) 保護する,庇護する;後援する,援助する. (11) 〈募債・挑戦・注文・招待など〉に応ずる,〈人〉の申し出に応ずる (⇒ＳＭＣ：ＥtakeＳＭＣ：Ｓ sb up on…) . (12) 〈手形を〉引き受ける,〈借金を〉皆済する (pay off) ;買い上げる,〈抵当・手形などを〉買い戻す. (13) 〈住居・宿を〉定める,…に住みつく;《豪》 〈土地を〉開墾する,〘豪史〙 拝領する. (14) 〈話し手を〉さえぎる,…に質問する. (15) しかる,非難する. (16) 〈蜜蜂を〉いぶし殺す《蜜を採るため》. (17) 〈寄付などを〉集める. (18) 〈ほどけた縫い糸などを〉縛る,くくる;〈たるみなどを〉除く,とる. ( vi ) (19) 再開する;人の仕事を引き継ぐ take up where one left off やめた所からまた始める. (20) 《テープなどを》巻き取る;縮む,詰まる. take up for… …の味方をする,…の肩を持つ. take sb up on… … について人と議論[論争]する;〈申し出・賭け・招待など〉について人の意向に応ずる,人に〈主張・保証など〉を実証させる I took him up on his bet [invitation]. 彼の賭け[招待]に応じた. take… upon one [oneself] 〈責任などを〉負う,引き受ける;…に着手する (cf. ＳＭＣ：ＥtakeＳＭＣ：Ｓ it on one [oneself] to do) . take up with… 《口》 〈特によからぬ相手〉とつきあい始める[交わる,親しくなる];…と同宿する;…に興味をもつ,夢中になる;《古》 〈説など〉を採る;《廃》 〈虐待など〉を忍ぶ. take what's coming (to one) 当然の報いをうける. take with… 《スコ》 …を好む (like) ;我慢する;認める. You can take that [your…] and…. そんなもの[…]なんか勝手にしろ[くそくらえだ]《stuff [stick, shove] it (up your ＳＭＣ：ＥassＳＭＣ：Ｓ² [arse]) を省略した婉曲表現》. ► n 1 獲得したもの;捕獲高,猟,漁;《口》 売上高,《入場料などの》上がり(高),収入,水揚げ,稼ぎ,もうけ,《俗》 盗んだ[巻き上げた]金;《俗》 取り分,分け前;《俗》 賄賂 a great take of fish [game] 大漁[大猟]. 2 a 取る[受ける]こと;《新聞記者の》取材;反応,応対(ぶり);《口》 試み. b 〈…に対する〉見解,見方,評価,解釈,扱い(方),切り口〈on〉. c 種痘[植皮,接いだ骨,接ぎ木]がつくこと. 3 〘印〙 《植字工が》一回に組む原稿;《書物・講演の》一部,一節;〘映・テレビ〙 《カメラを止めずに行なった》一回分の撮影[放映],1 シーン,テイク;一回分の録音[テープ取り],テイク. 4 《豪俗》 詐欺師,いかさま師,泥棒;《豪俗》 詐欺,いかさま. cut a take 《俗》 録音する;《俗》 正確に説明する. on the take 《俗》 (人を出し抜く)チャンスをねらって;《俗》 収賄の機をねらって,賄賂を受け取って[受け取ろうとして] a policeman on the take. ták・able, 〜・able a OE tacan＜ON taka