dead /dɛ́d/→ a 1 a 死んだ,死んでいる (opp. alive, living) ＳＭＣ：Ｅlong deadＳＭＣ：Ｓ He has been dead these two years. 彼が死んで 2 年になる Dead men tell no tales [lies]. 《諺》 死人に口なし《秘密を知る者は殺すが安全》 Call no man happy till he is dead. 《諺》 だれも死んでしまうまではしあわせとは言えない《生きているかぎり苦しいことがある》 (as) dead as ＳＭＣ：ＥmuttonＳＭＣ：Ｓ,(as) dead as a ＳＭＣ：ＥdoornailＳＭＣ：Ｓ,(as) dead as a ＳＭＣ：ＥherringＳＭＣ：Ｓ,(as) dead as ＳＭＣ：ＥKelsey'ＳＭＣ：Ｓs nuts dead and gone ⇒成句 dead or alive 生死にかかわらず more dead than alive 半死半生で,死んだようになって. b 枯れた;生命のない,死物の dead matter 無機物 a dead fence 板などの垣根. c 〈機械など〉作動しない;〘電〙 電流の通じていない〈電線〉;電気のなくなった,切れた (flat) 〈バッテリー〉;完全接地している. 2 (死んだように)動かない;よどんだ〈水・空気〉;〈風が〉 落ちて;火の消えた,〈マッチなどが〉燃えさしの;〈ボールなど〉弾力性を失った;反響のない,無響の,音が聞こえてこない[届かない],デッドな;ひっそりした dead coals 消えたおき the dead hours (of the night) 真夜中 go dead 〈機械・電話などが〉突然止まる[切れる],〈回線が〉不通になる. 3 死んだような;無感覚の,麻痺した,しびれた (numbed) ;《口》 疲れきった (worn out) (=〜 beat) ;〈馬の口が〉はみに反応しない a dead faint 失神 ＳＭＣ：Ｅdead fingersＳＭＣ：Ｓ dead on one's feet (⇒ＳＭＣ：ＥfootＳＭＣ：Ｓ) . 4 生気[気力,活気]のない,感情[気持]のこもっていない,気のない〈握手など〉;〈音・色・光などが〉鈍い,さえない,重苦しい (dull, heavy) ;〈飲料が〉気の抜けた,風味のなくなった;《俗》 〈グラス・ボトルが〉からっぽで;おもしろみのない,退屈な;〈市場など〉不活発な dead gold 磨いてない金 the dead season 《社交・取引などの》火の消えたような時期,さびれ時. 5 a 〈法律・言語など〉すたれた,無効の;はやらない〈議論〉;《俗》 〈計画など〉廃止になった,終わった;〘法〙 市民権[《特に》財産権]を奪われた[失った] dead forms 虚礼 a dead law 廃止された法律,空文 a dead issue もう済んだ[どうでもいい]こと ＳＭＣ：Ｅdead letterＳＭＣ：Ｓ. b 役に立たない,非生産的な,売れない,〈土地が〉不毛の;〘印〙 〈組版が〉使用済みの (cf. ＳＭＣ：ＥstandingＳＭＣ：Ｓ) ;〘印〙 〈原稿が〉組まれた;〘理〙 放射能のない dead capital 寝ている資本. 6 出入口のない〈壁〉,行き止まりの〈路地〉;〘軍〙 相手に見えない,死角になった (:ＳＭＣ：Ｅdead spaceＳＭＣ：Ｓ) ;《俗》 先の見込みのない,死んだも同然の,おしまいの,無用の〈人物〉. 7 a 〘競技〙 アウトオブプレーの,'死んだ' 〈競技者〉;〈ボールなど〉インプレーでない,デッドで (out of play) . b 〘ゴルフ〙 〈ボールが〉ホール寸前にある《次のパットでホールインする》. 8 a 全くの (absolute) ;正確な,ちょうど…の;まっすぐの;(死のように)必然の,的確な;突然の,唐突な ＳＭＣ：Ｅdead centerＳＭＣ：Ｓ dead silence 全くの静寂,しんと静まりかえっていること in dead earnest 真剣に in dead trouble えらいことになって,ただではすまない ＳＭＣ：Ｅdead lossＳＭＣ：Ｓ on a dead level まっ平らに a dead certainty 必然のこと ＳＭＣ：Ｅdead shotＳＭＣ：Ｓ come to a dead stop ぱったり止まる,全面ストップになる. b 一度も止まらない,死物狂いの run home at a dead trot 道草も食わずに速足で家に帰る collapse after a dead sprint 全力で一気に走ったあとへたり込む. dead and buried [gone] とうに死んで[終わって],けりがついて,なくなって,すたれて. dead from the neck up 《口》 頭の鈍い,愚鈍な,パーな;《口》 頭が固い[古い]. dead in the water 《口》 動けないで,〈会社・計画など〉 立ち往生[挫折]して,暗礁に乗り上げて,死に体で. dead on arrival 病院到着時すでに死亡して(いた);即死の. dead to… … に無神経[無感覚]で He is dead to pity. 彼はあわれみの心がない,情け知らずだ. dead to ＳＭＣ：ＥrightＳＭＣ：Ｓs. dead to the world [the wide] 意識[正体]もなくて,眠りこけて,泥酔して;疲れきって,ひどく具合が悪くて;《口》 世の中のことに全く無知で. ＳＭＣ：ＥdropＳＭＣ：Ｓ dead. ＳＭＣ：ＥleaveＳＭＣ：Ｓ¹ sb for dead. over my dead body 《口》 おれの死骸を乗り越えて〈やれ〉,生きてるかぎり[おれの目の黒いうちは]…させない;《口》 勝手にしろ,くそくらえ. would [will] not be seen [caught] dead 《口》 死んでもいやだ,大嫌いだ〈doing, in, with〉 He wouldn't be seen dead wearing such clothes. ► adv 1 a 全く,完全に (absolutely) ,全然,すごく dead asleep 正体なく眠って dead ＳＭＣ：ＥbrokeＳＭＣ：Ｓ dead drunk 泥酔して,酔いつぶれて dead serious 大まじめで dead straight まっすぐな[に],一直線の[に] dead certain [sure] 絶対に確かな[確信して] 〈of, about〉 dead tired 疲れきって dead still ぴくりとも動かない(で) ＳＭＣ：Ｅdead setＳＭＣ：Ｓ. b ぴたりと,ぱったり ＳＭＣ：ＥstopＳＭＣ：Ｓ dead. 2 直接に,まっすぐに,まっこうから,ちょうど,まさに,まともに dead against… … にまるで[正]反対で,…にまともに向かって dead ahead まっ正面に. ＳＭＣ：ＥcutＳＭＣ：Ｓ sb dead. dead on 完全に正しく,まさにそのとおりで. dead on time ⇒on ＳＭＣ：ＥtimeＳＭＣ：Ｓ. ► n 1 [the] 死者《集合的》,故人《1 人》 rise [raise] from the dead 復活する[させる],生き返る[生き返らせる] Speak well of the dead. 《諺》 死んだ者のことはほめよ Let the dead bury their dead. 〘聖〙 死にたる者にその死にたる者を葬らせよ《過去にこだわるな;Matt 8:22; cf. Let ＳＭＣ：ＥbygoneＳＭＣ：Ｓs be bygones》. 2 死んだ状態;死のような静けさ[暗闇,寒さ] at (the) dead of ＳＭＣ：ＥnightＳＭＣ：Ｓ in the dead of winter 真冬に. 3 《郵便俗》 配達還付不能郵便物,迷子郵便物. fit [(loud) enough] to wake the dead 《口》 やかましい The noise was enough to wake the dead. They made enough noise [row, racket] to wake the dead. ► vi 《学生俗》 《教室で》答えられない,復唱できない. OE dēad; ＳＭＣ：ＥdieＳＭＣ：Ｓ¹ と同語源;cf. G tot