hat /hǽt/→ n 1 a 《cap, bonnet, beret に対し縁のある》帽子;制帽,ヘルメット《など》 put on [take off] one's hat 帽子をかぶる[脱ぐ] raise [pull off, take off, tip, touch] one's hat to sb 帽子をあげて[を脱いで,に手を触れて]人に挨拶する[敬意を表する] Hats off to… … に敬礼[脱帽]！ My hat's off to him for… … のことでは彼には脱帽するよ lift one's hat 帽子をちょっと上げる《国王や女性への挨拶》. b 《帽子など》出かけるときの服[身のまわりの品] Get your hat and let's go. c 《俗》 コンドーム. 2 a 枢機卿 (cardinal) の緋の帽子 (red hat) ;枢機卿の職[地位] b 《特別な帽子によって象徴される》地位,職,役割,立場,'顔' wear one's…ＳＭＣ：ＥhatＳＭＣ：Ｓ. 3 《俗》 賄賂,袖の下. 4 《俗》 役立たずの鉄道員,おいぼれ鉄道員. 5 《俗》 女,《特に》妻,ガールフレンド;《俗》 《性的に》だらしのない女. (as) black as one's hat まっ黒の[で]. at the drop of a hat 《口》 ちょっとした合図で,待ってましたとばかりに,いそいそと,すぐに,すぐさま,たちまち,だしぬけに. ＳＭＣ：Ｅbad hatＳＭＣ：Ｓ. by this hat 誓って. (go) shit in your hat 《俗》 くそくらえ,くたばっちまえ. Hang [Hold] on to your hat！=Hold your hat！ 《口》 [joc] いいか,びっくりするなよ,《運転者が乗客などに向かって》(スピードを上げるから)しっかりつかまって. hang (up) one's hat 帽子掛けに帽子を掛ける;くつろぐ,長居する;引退する,退職する somewhere [a place] to hang one's hat どこか落ちつける所, 家(と呼べるもの). hang (up) one's hat on… … にたよる,たよりにする He's got a job to hang his hat on. 彼は生活を支える仕事を見つけた. hat and cap 《韻俗》 淋病 (the clap) . hat in hand 帽子を手にして;かしこまって,へいへいして. have one's hat in the ring =throw one's ＳＭＣ：ＥhatＳＭＣ：Ｓ in the ring. I'll ＳＭＣ：ＥeatＳＭＣ：Ｓ my hat (first) if…. My hat！ 《口》 おや,まあ,まさか. ＳＭＣ：Ｅold hatＳＭＣ：Ｓ. out of a [the] hat 手品のように,思いのままに,でたらめに;無作為に pull crises [excuses] out of a hat 勝手に危機をつくり上げる[言いわけをこしらえる]. pass [send, take] the hat round=pass the hat (around)=go round with the hat 寄付[献金]を請うて回る;物乞いする. put the tin hat on (…) 《口》 [joc] 〈計画などを〉だめにする,終わりにする. take off one's hat 敬意を払う,脱帽する〈to〉. talk through one's hat 《口》 《本当のことを知らずに》いいかげんなことを言う,大ぼらを吹く,でまかせを言う. throw one's hat at (it) 《アイル》 (手に入れる[なし遂げる])望みを捨てる,あきらめる. throw one's hat in the air 飛び上がって喜ぶ. throw [toss] one's hat in [into] the ring 《争い・競争に》参加を告げる;立候補する,名のりを上げる. under one's hat=for the [one's] hat 《口》 秘密に[で] Keep it under your hat. それは秘密にしてくれ. wear a hat 《古俗・劇俗》 ガールフレンドがいる,結婚している;《古俗・劇俗》 品行方正である[になる]. wear more than one hat いくつもの役割をこなす[もつ],いくつかの分野で資格がある. wear one's [a]… hat (臨時に)…の役割を果たす,…として活動する,…の資格[立場]でものを言う[ふるまう] wear one's doctor's [official] hat 医者として[公的な立場で]行動する. wear two hats [a different hat] 一人二役をする,二足のわらじを履く,仕事を 2 つもっている. ► vt (-tt-) …に帽子をかぶせる[支給する]. ► vi 帽子を作る[供給する]. hát・ted a 帽子をかぶった. OE hætt; cf. ＳＭＣ：ＥhoodＳＭＣ：Ｓ¹, ON höttr hood