おおきい[大きい] ①［形］ ======================================== big (形・規模などが)大きい large (形・面積・容量・数量が)大きい, 広い great ［限定］ (規模・形が)大きい, 巨大な 「大きい」ということをいう時, big は重さ・かさに, large は大きさ・広さに重点がある. 数量では large が普通. great は「大きい」という意味では堅い語で, large が物理的な大きさ・広さを客観的にいうのに対して, great は「巨大な」「偉大な」というような種々の感情的要素を含む‖大きな氷の塊 big blocks of ice ＝ice in big blocks/大きい石［男, 家, 都市］ a big ［large］ stone ［man, house, city］/大都会はあまり好きではない I don't like big cities.《◆好悪などの感情をいう時は large より big が適する》/犯罪率の上昇がずっと大きなニュースとなっている Rising crime rates continue to make big news./まっすぐ行って大きな交差点のところで左折しなさい Go straight until you get to a big ［major］ intersection and turn to the left./パイの大きい方の半分 the larger half of a pie/もっと大きい病院へ行って手術を受けるように言われた I was advised to go to a larger hospital for surgery./アムステルダム空港は世界で最も大きい空港のひとつだ Amsterdam Airport is one of the world's largest airports./大きな利益を生む輸出 exports that yield large profits/大きな城が我々の前に立ちはだかるように現れた A great castle loomed before us. ======================================== bulky 図体_{(ずうたい)}の大きい; かさばった huge 巨大な‖大きな黒い雲 a huge black cloud あの大きな建物が邪魔になって山が見えない That tall building blocks our view of the mountain.；We cannot see the mountain because of that tall building./2つの村は大きな川で隔てられている The two villages are separated by a wide river./松井は右中間に大きなホームランを打った Matsui hit a long homer to right-center field./彼は来月腎臓病の大きな手術を受ける予定になっている He is due to undergo major ［^△big, ^△large］ surgery next month for a kidney complaint. ②［程度］ great ［通例限定］ (程度の)大きな《◆副詞の very に対応する》‖大きな驚き［関心事］ a great surprise ［concern］/彼の死は我が社にとって大きな痛手であった His death was a great loss to our firm./この10年宇宙船関連技術に大きな進歩が見られる The past ten years have seen great strides in spacecraft technologies. heavy ［通例限定］ (量・程度・力などが)大きい, すごい, たっぷりの‖その失敗に私の昇進の望みは大きな打撃を受けるだろう The failure would deal a heavy blow to my hopes for promotion. large (範囲・程度が)相当な‖アテネは民主国家になるべく大きく飛躍した Athens took large steps toward becoming a democracy. big (形・数量・規模などの点で)大きい‖大きな変化［困難，問題］ a big ［^×large］ change ［difficulty, problem］/ちょっとした変化をいくつか加えるだけで大きな違いを生ずることがある Just a few simple changes can make a big ［major］ difference. 台風が関東地方に大きな被害を与えた The typhoon caused extensive damage to the Kanto District./大きな問題 a serious ［grave］ problem/2つの選挙制度の間には1つ大きな違いがある There is one major difference between the two election systems./大きな顔をするな Don't put on airs.；Don't try to look so important.；Who do you think you are? (自分を一体何様だと思っているんだ)/彼はいつでも大きな口をきく He's always boasting ［bragging, talking big］. ③［音量］ loud 〈声・音が〉大きい, よく聞こえる, 声［音］が大きい‖大きく鳴り響く鐘 a loud bell/助けを求める大きな叫び声 a loud call for help heavy (困った時などに)〈ため息などが〉大きい; 〈音・響きなどが〉大きくて低い 電車の中でそんな大きな声で話すべきでないよ You shouldn't speak so loudly on the train./電話が遠くて聞えないんです. 大きい声で話してください I can't hear you. Speak up a little, please./大きな音を立てないで Don't make so much noise. ④［年齢］ ⇒→◇大きくなる ◇大きく large 大きく; 大規模に‖目前に迫った試験のことが彼女の心に大きく広がった The impending examination loomed large in her mind. big 《略式》大きく, 自慢して‖大きなことを考える think big loud 大きな声［音］で‖もっと声を大きくして話をしてください Talk louder, please./「後ろのほう聞こえますか？」「大きくはっきりと聞こえるよ」 “Can you hear me at the back?”“Loud and clear.” widely 大きく, はなはだしく‖我々の見解はお互いに大きく異なる Our views are widely different ［differ widely］ from each other. considerably かなり, ずいぶん‖コンピュータが産業の様相を大きく変えた Computers have changed the industrial picture considerably. エジソンの発明は人類に大きく貢献した Edison's inventions contributed a great deal to humankind./天候は人の気分を大きく左右する Weather has a big effect on how you feel. ◇大きくなる［する］ grow up ［自］ 成長する, 大人になる; 大きくなって…になる〔into, to be〕‖彼女は大きくなったら先生になるつもりだ She is going to become a teacher when she grows up./大きくなったら何になりたいの？ What do you want to be when you grow up?/ずいぶん大きくなったね You've grown up a lot. grow ｜自｜ 〈人・動植物などが〉〔…から/…に〕成長する, 育つ〔from / into, to〕‖その町は大きくなって市となった The town grew into a city./大きくなったな！ How you've grown!/彼女はずいぶん大きくなっていて, わからなかった She has grown so much ［so big, a lot］. I didn't recognize her. swell ｜自｜ 〈数量・程度・強さなどが〉増大する, 増加する(+up); 《文》〈音・声が〉高くなる, 大きくなる‖彼女の声が大きくなって叫び声になった Her voice swelled into a roar. outgrow ｜他｜〈人〉よりも(体・背が)大きくなる; …よりも早く成長する‖足が大きくなって靴がはけなくなる outgrow one's shoes turn up ［他］〈ラジオ・テレビなど〉の音を大きくする‖テレビ(の音)をもう少し大きくして Turn up the TV a bit. 彼は酒を飲むと気が大きくなる He gets animated when he drinks. (陽気になった); He lets himself go when he gets drunk.《◆中立的》; He can't keep himself under control when he is under the influence of alcohol.《◆悪い意味》/彼は興奮して声が大きくなった He got excited and his voice rose. ◇大きさ size [U][C](人・物などの)大きさ, 寸法; [U]大きいこと‖私の家は君の家の半分の大きさだ My house is half the size of yours./大きさの順に in order of size/この本はあの本の2倍の大きさだ This book is twice the size of ［as large as］ that one. dimension ［〜s］ 面積, 大きさ, 範囲, 規模 measure/méʒər, 《米＋》méiʒər/ [U]［or a 〜］ (測定された)寸法, 大きさ, 広さ; 分量; 重さ measurement [C]［通例 〜s］ 寸法, 量, 大きさ‖部屋の大きさを測る take the measurements of the room magnitude [U][C]《正式》大きいこと, 大きさ 私のとった魚はこれくらいの大きさだった The fish I caught was about this big./大仏の大きさに圧倒される I'm overwhelmed by the giant statue of Buddha.