おきて【掟】成规; 规章; 戒律.
▲ 仲間うちの〜に従う/遵守伙伴们的成规.
▲ 〜を定める/定规章
▲ 昔からの〜を破る/打破成规
▲ 神の〜に背く/违背上帝的戒律
▲ 暗黙の〜/默守成规
第1話 独身男と双子が家族!? 犬がつなげた絆
座敷童子（ざしきわらし）は、主に岩手県に伝えられる精霊的な存在。座敷または蔵に住む神と言われ、家人に悪戯を働く、見た者には幸運が訪れる、家に富をもたらすなどの伝承がある。
バッテリー：battery, 除电池外另一个含义是: 〈野球〉投手和接手。〜を組む/投手和接手配对．
第3話 入学式、マルモは来ないの?
ランドセル: 荷兰语 ransel, 小学生用硬式双肩书包。
话说日本一个小学生书包能卖4万多日元吗。。。
第5話 母ちゃんが双子を返せって…
おたふくかぜ【お多福かぜ】:流行性腮腺炎, 是由腮腺炎病毒引起的疾病。初期症狀包括發燒、肌肉痠痛、頭痛和疲憊，之後臉頰單側或雙側的腮腺部位會感到疼痛且腫脹, 病人被感染後基本上會終生免疫，雖然有機會被再度感染，但症狀通常很輕微。
はしか（麻疹）
類語：蕁麻疹（じんましん）
第7話 双子の実母、ついに現る! 涙のお誕生日パーティー
古畑任三郎(ふるはたにんざぶろう): 1994年富士电视台播放的刑警电视剧
アナグラム（anagram）とは、言葉遊びの一つで、単語または文の中の文字をいくつか入れ替えることによって、全く別の意味にさせる遊びである。
ぐりとぐら：中川李枝子さんと山脇（大村）百合子さんの姉妹による絵本作品
「ぐり」と「ぐら」
いつも仲良しで、お料理することと食べることが大好きな２ひきの野ねずみは、野菜作りが得意なナチュラリストでもあります。ふたりはきょうだい？ ともだち？ じつは、ふたごのきょうだいなんです。どっちが「ぐり」で、どっちが「ぐら」かって？ 答えは、絵本の表紙（とくにタイトルの色）をよーく見てみてください。
第9話 オレ、薫に手上げちゃった
かたたたき(肩たたき)：本当の意味（肩を叩きで揉む）で使っている。隠語の意味：肩たたきとは、上司が部下に退職を勧めることで、主にリストラなど企業（会社）が人員削減の際に行うものである。
第10話 おばちゃんは、ママですか?
学校の運動会で薫たちが踊る曲：アイアイ (童謡) (動物のアイアイ(猿の一種)を元にした童謡。)
最終話 (第11話) おきてを守ったからずっと楽しかったよ。マルモありがとう、そしてさようなら
魔除け（まよけ）：魔性のものを近づけないこと。また、そのために用いる呪 (まじな) い物。お守り。護符。
BGM
有个经常响起的BGM好象是「蛍の光」改的
スペシャル第1弾
サブタイトル:
マルモのおきてスペシャル
薫と友樹、友だちの願いをかなえるために
カッパさがしの大冒険
マルモがいつか結婚して子どもができても、
薫と友樹のことをずっと好きでいてね
ままはは【継母】
かっぱ（河童）
全ドラマの感想
薫说 "nice" 时的音调好可爱.