ベルサイユのばら (宝塚歌劇)/劇中歌

ベルサイユのばら (宝塚歌劇)/劇中歌

本剧中著名的唱段

剧中歌

ばらベルサイユ,《凡爾賽玫瑰》的國歌之一,每演必唱,不過這首歌不是每個演員唱起來都好聽,我所聽過最驚豔的版本,就是紫苑ゆう所唱的,她在1989年的時候與麻路さき一起到雪組的《凡爾賽玫瑰-安德烈編》役替演出漢斯魏尚的角色,這首歌透過她渾厚的嗓音唱出來,就是特別的好聽。至於麻路,唉………她的歌聲之”驚人”,可能在寶塚歷代的top之中,可以說是第一名了,連帶著演過她的新公的湖月跟彩輝都被批評是音痴>_<,但是我還是滿欣賞麻路的,她的演技跟舞姿真的是超級帥的,尤其是她所演的《泡沫戀情》版本,是我心目中的第一名,當她一把抱起白城あやか唸著:「瑪麗,妳是我的生命」這句台詞時,噢~~迷死人了!!!

回到雪組1989年公演的《凡爾賽玫瑰-安德烈編》,主角是杜けあき,我不得不說,她的安德烈的扮相就像從漫畫裡走出來的一樣,當我頭一次接觸到寶塚,正好NHK在播出涼風真世的退團特集,當鏡頭掃過月組1991年版的《凡爾賽玫瑰-歐斯嘉編》海報時,在上頭幾個役替版的安德烈裡頭,她是裡頭最俊美的一個,雖然那種舞台妝的畫法是二十幾年前的。

ばらベルサイユ(雪組89凡爾賽-紫苑役替版)

http://www.youtube.com/watch?v=M4RQ_Hpwy0E

ばらベルサイユ(雪組89凡爾賽-麻路役替版)

http://www.youtube.com/watch?v=M_Csy_KPs8A&feature=related

白き薔薇ひとつ一朵潔白的薔薇

清らかに咲く綻放出純淨的花色

静かに白く慎ましく安靜、純白又矜持

香り咲く綻放著香氣

誰が姿の面影か宛如某人的面影

密かに堪える白き薔薇堅忍的白色薔薇,

清らな人の姿にも似て如同那個純淨的人兒的身影

白き香りの薔薇ひとつ潔白且芳香的薔薇

あ~あ~ベルサイユに薔薇が咲く啊~在凡爾賽綻放的薔薇

バラベルサイユ バラベルサイユ凡爾賽的薔薇,凡爾賽的薔薇

美しく咲け いつまでも永遠都在美麗地綻放著。

紅き薔薇ひとつ一朵紅豔的薔薇

誇らかに咲く驕傲地綻放著

華やかに香しく香り咲く華麗濃豔的香氣,隨著花開而香氣四散

誰が姿の面影か宛如某人的面影

燃ゆる思いの紅き薔薇烈火般燃燒著思念的紅色薔薇,

艶なる人の姿にも似て如同那個嬌豔的人兒的身影

紅き香りの薔薇ひとつ散發著濃郁香氣的紅色薔薇

あ~あ~ベルサイユに薔薇が咲く啊~在凡爾賽綻放的薔薇

バラベルサイユ バラベルサイユ凡爾賽的薔薇,凡爾賽的薔薇

美しく咲け いつまでも永遠都在美麗地綻放著。

凡爾賽2.jpg

涼風的凡爾賽是我的寶塚入門戲

再介紹寶塚《凡爾賽玫瑰》的頭號國歌,這首歌幾乎所有的寶塚迷都會唱了,連非寶塚迷的日本人,說不定也能哼個 一兩 段,就連《銀魂》都曾惡搞過,好像是第30集還是哪一集,更遑論還有Smap版、歌舞伎演員版、山口百惠版,幾乎都能在網路上找出一大堆。

這首歌之所以是《凡爾賽玫瑰》的頭號國歌,不但在戲的開頭、名場面「今宵一夜」、謝幕等等場面狂唱,再則是因為它易上口,只要嗓子不差,都能唱得滿好聽的。

就推薦一下滿不錯的兩個版本:

ベルサイユのばらより 愛あればこそ(杜けあき)

http://www.youtube.com/watch?v=M1LulZigwUA

Rose of Versailles 2001(稔幸&香壽たつき版)

http://www.youtube.com/watch?v=zi-_NNzTfTU

『愛あればこそ』

愛 それは悲しく 愛 それは切なく

愛 それは苦しく 愛 それは儚く

愛 愛 愛

ああ 愛あればこそ 生きる喜び

ああ 愛あればこそ 世界はひとつ

愛ゆえに 人は美し

愛 それは甘く  愛 それは強く

愛 それは尊く  愛 それは気高く

愛 愛 愛

ああ 愛あればこそ 生きる喜び

ああ 愛あればこそ 世界はひとつ

愛ゆえに 人は美し

心の白薔薇,《凡爾賽玫瑰》裡安德列的主題歌之一,也是我最喜歡的歌,這首歌只有在寶塚公演的「安德列與歐斯嘉編」才有可能出現,而且不是每一版的公演都有,像2001年版星組《凡爾賽玫瑰-歐斯嘉編》就沒有編入這首歌,但是2006年的雪組版就有,跟91年月組版一樣,在戲的一開頭就唱了。

對我來說,最好聽的版本是天海祐希唱的,而「我が名はオスカル」這一首歌,涼風所唱的版本也是沒話說。

http://www.youtube.com/watch?v=X2SPwoexPHk

【心の白薔薇】

白き薔薇 清らかに
秘かに慕うあの人の
その面影に似て香しく
なれど冷たい 白き薔薇
心の棘で身を守り
一人淋しく匂い咲く
あぁ わが心の白き薔薇
あぁ ベルサイユの白き薔薇

【我が名はオスカル】

ああ 我が名はオスカル
ああ 我が名はオスカル
時代(とき)の嵐の渦巻く空を
何処へ飛び立つ
雄々しいペガサス
お前の翼に乗り
私も翔る

愛を抱きしめた
この胸に迷いはない
神よ正しき道を教え給え
剣よ悲しみを斬り払う

ああ 我が名はオスカル
ああ 我が名はオスカル
いつもいつでも私の傍に
寄り添うように
あなたがいたのだ
固く結ばれた手を
離らずに行く
愛を受け止めたこの胸に
怖じれはない
神よ正しき道を教え給え
剣よ悲しみを斬り払う
神よ二人の夢を守り給え
剣よためらいを突き通せ

凡爾賽3

『白ばらのひと/白玫瑰之人』,同樣也是塚劇《凡爾賽玫瑰-歐思嘉與安德列編》裡安德列的主題歌之一,跟『我心的白薔薇』一樣好聽,相較於『我心的白薔薇』強烈的節奏感,這首『白玫瑰之人』顯得柔和許多,頗能代表安德列溫柔守候伊人的個性。

ベルサイユのばらより 白ばらのひと(朝香じゅん)

http://www.youtube.com/watch?v=fg4a5cMTlEs

*介紹朝香じゅん的版本,就如同網友所說的,是”気品のある歌声”,朝香給我的感覺與香壽たつき滿像的,一則是長相、一則是歌聲,不過朝香跟彩吹真央一樣,都是在TOP退團的前一部戲中,以二番的身份退團。不同的是,彩吹現在演出活動滿檔,雖然沒有拿到TOP,不過現在的發展很好,不輸一堆已退團的TOP OG,而且明年的一月要在日生劇場挑大粱,演出鹿賀丈史主演的《大鼻子情聖》裡頭的女主角。但是朝香退團後就似乎沒什麼下文,印象中是開店當老闆娘。

ベルサイユのばら'89 雪組「星がきれいだ~白ばらのひと」

http://www.youtube.com/watch?v=kIgEfz9CjQ4&feature=related

*安德列當人肉枕頭的這一段,老實說………我一直都覺得這一段還滿…….好笑的,一路真輝實在很不適合歐斯嘉這個角色。唉…….,不過,杜けあき的アンドレ好帥。

http://www.youtube.com/watch?v=TcnX5YMaL_A&list=46C2E9574147324B

這段有01年星組的三個役替,1’47”的湖月是最帥的。樹里的版本我也喜歡,不過她詮釋的安德列太過卑微,香壽版的比較中規中矩,但是我不太喜歡她在秀裡頭軟趴趴的舞姿。


Last update: 2023-09-01 06:11:26 UTC