エリザベート -愛と死の輪舞-/台本/中文版

エリザベート -愛と死の輪舞-/台本/中文版

翻译来源:未知(很多地方很迷)。

伊丽莎白~爱与死的轮舞~(全台本)

第一篇章

序幕

地点:
幽冥的世界,也即为——地狱
登场人物:
鲁基尼(平子 真子 饰)
旁白法官:鲁基尼,关于你和伊丽莎白皇后的事情,你要如何解释。
平子鲁基尼:真麻烦啊,不就是和你们看到的一样嘛?
旁白法官:那你是承认你的罪行了?
平子鲁基尼:……啰嗦呐。时间都过去了110年,怎么还是这么麻烦,真是一群让人不愉快的家伙……(低声:笨蛋)
平子鲁基尼:听好了,那边的什么阁下。我只说一遍。这个事件的背后,和死神有关。
旁白法官:死神?
平子鲁基尼:是啊,就是那曾经是死神之姿,如今却站在虚圈的……(低声:浑蛋)一皿一+
旁白法官:什么死神、虚圈……别开玩笑了!
平子鲁基尼:你们都看不到吗?那么来吧,各位,让我们来一起诉说,这一个关于爱与死的故事!

登场人物:
黄泉的众人
(唱)
世界已经消亡,光明转眼逝去,肉体纵然腐朽,魂魄依旧不眠。烦恼、悲哀、嫉妒、梦与欲望,所有一切都为之疯狂。
一切都是为了伊丽莎白,她是无人能知的真像,她那无人能了解的爱,伊丽莎白。

平子鲁基尼:那么,我们就请那一个~~~死神托德阁下登场吧(低声:切)。

登场人物:
托德(蓝染 惣右介 饰)
蓝染托德(唱):属于整之歌是一种欢愉,而属于虚的则被称为痛苦。灵魂们为此歌唱不休,而我不只结束灵魂的旅途,更无情玩弄着世间万物。我唯一的错误,就是对皇后的爱。

旁白法官:胡说八道!路基尼,你还要这样戏弄法庭!
平子鲁基尼:(打了个响舌)果然是说不通呢……所以说,和笨蛋说话就是那么费力。你们还没看到吗,死神阁下正站在那里呢~~~~
旁白法官:那你就留着对后人解释吧。
平子鲁基尼:悉听尊便。
旁白法官:最后一个问题——动机是?
平子鲁基尼:一定要说吗?
旁白法官:快说!
平子鲁基尼:那当然……是为了所谓的——爱啊。

第一幕

地点:
巴伐利亚,伊丽莎白的故乡
登场人物:
少女伊丽莎白,人称茜茜(黑崎 夏梨 饰)
伊丽莎白之兄(黑崎 一护 饰)
夏梨茜茜:哇~一哥!
一护伊兄:嘘!别被那家伙发现了……
夏梨茜茜:哦……一哥你又要去背着嫂子去偷懒是不是?带上我一起去吧 一护伊兄:这怎么成? 夏梨茜茜:可是
(唱)
哥哥的爱好我都喜欢,可是其他人却不许我去做。足球、奔跑,或许还有剑道,总有一天我想像一哥一样。今天又叫我去试试蕾丝裙,可是我明明更喜欢一哥的太刀,总有一天我会照自己的方式来选择,希望可以成为一哥那样的人,就像一哥那样生活下去。

一护伊兄:总之,这次不行!(退场)
夏梨茜茜:一哥!等等我!(跟随离场)

登场人物:
伊丽莎白之嫂(朽木 露琪亚 饰)
海伦娜(井上 织姬 饰)
露琪亚伊嫂:海伦娜~
织姬海伦娜:是!
(唱)
露琪亚伊嫂:今天我有一件很重要的事情要告诉你哦。
织姬海伦娜:什么事?
露琪亚伊嫂:很快我们就要外出旅行,只为了觐见一位大人,她就是我的旧识,王朝的皇太后索菲。
织姬海伦娜:皇太后陛下?
露琪亚伊嫂:哎~因为你要去那里相亲。
织姬海伦娜:相亲?对方是谁?他会有横纲的身材,假面超人的外貌,改造人间的异能吗?
露琪亚伊嫂:都不是,他是皇帝弗兰兹陛下,而你将成为皇后!
织姬海伦娜:皇后?可是我比较喜欢横纲、假面超人或者改造人间……

(夏梨茜茜奔上,在围墙上表演走钢丝)

夏梨茜茜:喂~快看我这里~~~
露琪亚伊嫂&织姬海伦娜:茜茜!那里太危险了!啊——!

地点:
幽冥的世界
登场人物:
托德(蓝染 惣右介 饰)
另一位托德(日番谷 冬狮郎 饰)
伊丽莎白(黑崎 夏梨 饰)
蓝染托德:伊丽莎白,你并非我所等待的人。(转身退场)
日番谷托德:此刻,由我在幽冥的世界中迎接你。
夏梨茜茜:幽冥的世界?……是死!让我回去!
日番谷托德(唱):这样无畏的眼神,点燃了我的心,连气息都紧紧抓住我,似乎可以将一切冰冷融化。不过只是一个少女,为何会有如此的影响;仅仅只是一个人类,却让我为之震惊。我不想夺去你的生命,我想要活着的你,然后来爱上我。这是不被允许的禁忌之恋,但即使是不归的征途,我也无所畏惧。我这冰冷的创口,只有你才能使之愈合。回去吧,你的生命此刻归还于你,然后你会将我遗忘。在赢得你之前,我将会始终追随,这就是——爱与死的轮舞。

地点:
伊丽莎白的卧室
登场人物:
托德(日番谷 冬狮郎 饰)
伊丽莎白(黑崎 夏梨 饰)
鲁基尼(平子 真子 饰)
众人

众人:茜茜!她动了!怎么可能?……
露琪亚伊嫂:茜茜!太好了,你还活着。
夏梨茜茜:请等一下!
众人:谁在哪里?谁也没有。是她的幻觉吧。

夏梨茜茜(唱):我知道你在那里,尽管只有我一个人能隐约看见,谁也不会相信,但我会记住你的注视,是你救了我。

(日番谷托德转身退场)

平子鲁基尼:还真是让人感动啊,居然连死神也会坠入爱河。到底是死亡爱上了一个人类,还是一个人类从此爱上死亡……谁知道呢,反正他们从此就得纠缠不清了。

第二幕

地点:
宫廷
登场人物:
弗兰兹皇帝陛下(吉良 伊鹤 饰)
皇太后索菲(市丸 银 饰)
鲁基尼(平子 真子 饰)
大臣众(京乐 春水、绫濑川 弓亲、涅 茧利 等)
平子鲁基尼:让我们先换一个地方,来看看这位英~~~俊的皇帝陛下,弗兰兹.约瑟夫二世。他的统治依赖一群站着的士兵,一群坐着的官员,一群趴着的密探。但是,这里真正的主人只有一位,那就是——(小声:真无聊)皇太后索菲!
银索菲(唱):权利、力量、冷静、冷酷……还要让人捉摸不透你的想法。
众人(唱):皇帝陛下是上帝的代言人,您的臣民全部臣服您!
银索菲:各位,今天的接见到此结束,陛下将要前往巴登伊尔士堡。
春水大臣:本想请陛下也共饮一杯,不知道为何要如此匆匆离去。
银索菲:皇帝陛下要去见他的未婚妻。幸福的国家!将要迎接一场婚礼!
众人(唱):皇帝陛下是上帝的代言人,您的臣民全部臣服您!

地点:
巴登伊尔士花园
登场人物:
弗兰兹皇帝陛下(吉良 伊鹤 饰)
皇太后索菲(市丸 银 饰)
少女伊丽莎白(黑崎 夏梨 饰)
伊丽莎白之兄(黑崎 一护 饰)
伊丽莎白之嫂(朽木 露琪亚 饰)
海伦娜(井上 织姬 饰)
鲁基尼(平子 真子 饰)
鹿头(狛村 左阵 饰)
夏梨茜茜:啊,热死了!还要穿这么长的裙子,真烦!
露琪亚伊嫂:你在做什么?快点过来。
平子鲁基尼:是~是~!(对台下)于是,伊丽莎白一家人就来到了巴登伊尔士。兄长只想开溜,嫂子认真准备,大女儿神游在外,小女儿厌烦不堪。这就是所谓的自寻烦恼,自找麻烦~~
银索菲:你们来得迟到了哦~
露琪亚伊嫂:因为天气太热,所以稍做休息。
银索菲:哎呀呀,我能说,这样很糟糕么?
露琪亚伊嫂:失礼了。

(槍聲)
眾:哇——
(夏梨茜茜冲上前高举鹿角,见到吉良弗兰兹后立刻行礼)

平子鲁基尼(唱):本以为计划一切顺利,谁知道一切都是妄想,转眼间就得变卦,这可真是太有趣啦。
银索菲:让我来为你们介绍一下。
平子鲁基尼:每个人都有自己的算盘,而皇帝本人已經做好了決定。
银索菲:弗兰兹,你觉得她如何?
吉良弗兰兹:果然如您所说一样,我尊重您的意见。今夜我只愿请她共舞。
银索菲:那么,请快去邀请她共舞吧。
(吉良弗兰兹起身,走向夏梨茜茜)
织姬海伦娜:@ @??
露琪亚伊嫂:=口=!!
银索菲:呵呵。
夏梨茜茜:啥?!
平子鲁基尼(唱):本以为一切都会按计划进行,怎知道人们心中另有打算,转眼间一切都得变卦,原来一切都是妄想,这可真是太有趣啦。

(众人陆续退场)
银索菲:没办法,这也是为了那位大人的意愿~~~(退场)

吉良弗兰兹:茜茜……不,伊丽莎白,你想成为我的妻子吗?
(唱)
吉良弗兰兹:虽然母后的突然变卦让我困惑,但我仍然愿意遵从她的安排。处于这个位置,我不能考虑自己,必须为他人和责任而活,成为我的妻子也要承担同样的重担。但如果选择了你,或许我就可以不怕风雨。
夏梨茜茜:我可以帮助你吗?
吉良弗兰兹:一定可以,我相信这个判断。
夏梨茜茜&吉良弗兰兹:虽然不知道这是不是爱,但此刻我们正在一起。

(两人退场,平子鲁基尼与日番谷托德上)

平子鲁基尼:这可是相当的误算哪~小弟~ 日番谷托德:对于意外只要让它重新回到轨道就可以了,还有,别叫我小弟。 平子鲁基尼:喔……小弟
日番谷托德:误算的人或许是我,该后悔的却应该是他们!

第三幕

地点:
宫廷舞会大厅
登场人物:
皇太后索菲(市丸 银 饰)
伊丽莎白之兄(黑崎 一护 饰)
(唱)
一护伊兄:这个婚姻是失败的,真是一个愚蠢的选择。那个弱气的皇帝,根本无法保护茜茜。
银索菲:爱情是盲目的,却不是世人所猜测的那般。既然事关那个大人,我也不妨顺势而为。
一护伊兄:一个软弱的丈夫。
银索菲:事关死神的秘密。

(夏梨茜茜、吉良弗兰兹登场共舞)

众人(唱):新娘怎么样?真是个可爱的孩子(只不过是个野丫头),看起来非常健康(或许活泼过了头),是个温柔的孩子吧(可是怎么能成为皇后)。一切像童話一般(鄉下丫頭變皇后),虽然成为了皇后(却是个可悲的姑娘),但对于皇帝陛下,根本不適合,不適合,不適合……根本不適合!

(黑天使众登场,将夏梨茜茜带到镜之间)

地点:
鏡之間
登场人物:
托德(日番谷 冬狮郎 饰)
伊丽莎白(黑崎 夏梨 饰)
夏梨茜茜:你是……?
日番谷托德:你不记得了吗?
夏梨茜茜:……我好像在哪里见过你?
日番谷托德(唱):我曾经说过不许伤害你,但是仍然有人执意如此。在我与皇帝之间,你选择了他,却从我这里逃开。但这一切只是幻象,即使在他身边,你仍然在对我微笑。最后一只舞是属于我的,而你注定将与我共舞。
夏梨茜茜:什么?
日番谷托德(唱):腐朽的人世间,潜藏种种阴谋,而我急切的渴望将你从其中带走。最后一只舞注定只属于我,我在幽冥的另一端默默静候,在黑暗之中,在冰原深处,我无时无刻不在注视,而最后的胜利,只属于我!
夏梨茜茜:……你所说的,都是真实的么?
日番谷托德:……
夏梨茜茜:我想起了你,你是救过我的人。
日番谷托德:你想起来了吗?
夏梨茜茜:是的……请带我离开这里。

(日番谷托德伸出手,此时鏡子破碎,夏梨茜茜与日番谷托德退场)

地点:
宫廷舞会大厅
登场人物:
伊丽莎白(雏森 桃 饰)
弗兰兹皇帝陛下(吉良 伊鹤 饰)
鲁基尼(平子 真子 饰)
皇太后索菲(市丸 银 饰)
众人

雏森茜茜:幽冥的世界,黄泉的主宰……死神!
吉良弗兰兹:怎么了?
雏森茜茜:到底发生了什么,我也不明了,但是莫名的感觉挥之不去,请你一定要保护我。陛下!
吉良弗兰兹:如今眼前的少女,竟是我深爱的少女。到底发生了什么?如果这就是母后的安排,那么她果然一如既往的睿智。
雏森茜茜:只要有你在身旁,我就不惧怕风雨……

(两人退场,众人窃窃私语后跟随退场)

平子鲁基尼:于是,该说是迎来了爱的夜晚吗?还真是可喜可贺哪~~~
银索菲:忍耐那个野丫头,不过是为了如今的变数,这下,那位大人应该满意了吧。

(第一篇章 结束)

第二篇章

第四幕

地点:
寝宫
登场人物:
伊丽莎白(雏森 桃 饰)
弗兰兹皇帝陛下(吉良 伊鹤 饰)
鲁基尼(平子 真子 饰)
皇太后索菲(市丸 银 饰)
托德(蓝染 惣右介 饰)
女官众(伊势 七绪、草鹿 八千留、碎蜂、虎彻 清音、涅 音梦 等)
银索菲:皇后在哪里?
音梦女官:还在休息。
银索菲:立刻去请她起来!
音梦女官:是!
银索菲(唱):她还太年轻,经不起磨练,如同鲜花一般单纯,却欠缺彻底的服从。不过是一个乡下丫头,但为了计划,还是得做最基本的安排,不能让她忘记自己的义务,更要让她将全身心都献给我们……的目标。
女官众:的確如您所說。
雏森茜茜:早安……请问有什么事吗?
银索菲:我想你太随心所欲、自由散漫了。
雏森茜茜:我想这点上,还轮不到您来说我。
银索菲:虽然努力做出了反击,但你得知道我们之间的差距。
雏森茜茜:不管你是什么想法,只有对你我不会屈服。
银索菲:哦~~你是要与我为敌吗?
吉良弗兰兹(从后台上):发生什么事情了?母后。
雏森茜茜(向吉良弗兰兹):我无法信任他,所以我只有信赖你了。
吉良弗兰兹:队……母后。
银索菲:我想你需要对你的新娘做些说明。(退场)
雏森茜茜:虽然她总是面带笑容,却让我由衷恐惧,看看她是如何对我。
吉良弗兰兹:……我理解你的苦衷,但是队长也都是为了你好。你能明白了吗?
雏森茜茜:…………我明白了。
吉良弗兰兹:茜茜。
雏森茜茜:你是不能保护我的。
吉良弗兰兹:茜茜!
雏森茜茜:出去!……

(吉良弗兰兹退场,蓝染托德从后方上)

雏森茜茜(唱):我不是端庄肃穆的王后,也不是如同娃娃的摆设。我装不出高深莫测的笑容,也无法冷静的面对一切。但我不属于任何人,我只属于我自己。哪怕要沿着纤细的绳索攀上高峰,哪怕要一个人踏上冒险的征程,只要为了心中的目标,一切我也可以忍耐。向着憧憬的方向,我一个人在夜空中翱翔,一定不会迷失方向,因为我只属于我自己。
蓝染托德:真是有趣的人类,有着足够坚强又单纯的心,也因此最容易被掌握。这生命我暂时不会取走,而这个选择,果然更加有趣。
平子鲁基尼:于是那家伙就继续让伊丽莎白活了下去,虽然伊丽莎白本人并不知情。在她眼前的,只有无聊又残酷的现实而已。婚后第一年,皇帝终日忙于政事;第二年孩子出世,她却不被允许抚养孩子。

(唱)
雏森茜茜:我的孩子在哪里?
银索菲:这个选择对他更有利。
雏森茜茜:一切都是你的安排,是你将他夺走。
银索菲:连现实都无法看清,是可悲还是可怜。
吉良弗兰兹:茜茜,你要相信母亲。
雏森茜茜:孩子!把孩子还给我。
平子鲁基尼:第三年時,又一個孩子出生了,但依然被夺走。皇后终于逐渐明白,她的美丽才是制胜武器。
吉良弗兰兹:你的美丽与可爱不只打动了我,也会受到人民的仰慕。和我一起去匈牙利吧,那里需要你的存在。
雏森茜茜:无论哪里我都可以陪你前往,但必须把孩子、把他带来。
吉良弗兰兹:可是队、母亲那里……
雏森茜茜:让他走。
吉良弗兰兹:我会去交涉的。

魯:到了第四年,孩子们终于被夺了回来,皇帝夫妇一起去了匈牙利,在那里,又有什么等待着他们呢?还真是……让人期待啊~~

第五幕

地点:
广场附近
登场人物:
革命党人众(浦原 喜助、阿散井 恋次、石田 雨龙、志波 海燕 等)
革命党A:我说……你们都准备好了嘛?
革命党B:这玩意儿叫三色旗吗?都带上啦~
革命党C:等着看吧~嗨~~
革命党D:你们能不能认真点。

地点:
广场
登场人物:
伊丽莎白(雏森 桃 饰)
弗兰兹皇帝陛下(吉良 伊鹤 饰)
革命党人众(浦原 喜助、阿散井 恋次、石田 雨龙、志波 海燕 等)
市民众
市长:让我们向皇帝陛下致敬,三呼万岁。万岁,弗兰兹.约瑟夫!
群众:……万岁……
革命党A:差不多开始吧 革命党C:好~我说,你们给我们差不多一点,快点滚回去~ 革命党B:看见我们手上的家伙没?三色旗!匈牙利万岁还差不多独立万岁!
革命党D:…………………………匈牙利万岁!

(枪声,群众骚乱)
吉良弗兰兹:请等一下……都安静一下……

(雏森茜茜走到前方,脱下披风,露出三色长裙)
市民众:三色旗!她穿的是三色旗!
雏森茜茜:匈牙利、万岁!
市民众:……万岁!匈牙利万岁!匈牙利万岁!伊丽莎白万岁!
革命党A:哎呀呀,看来没机会了~~
革命党C:无聊,那我们快点回去吧。
革命党D:……你们几个……
革命党B:听说在維也納也有不错的家伙,干脆到那里去看看吧~
革命党C:赞成!
革命党D:……………………那出发吧。

地点:
维也纳的咖啡馆
登场人物:
鲁基尼(平子 真子 饰)
革命党人众(浦原 喜助、阿散井 恋次、石田 雨龙、志波 海燕 等)
维也纳市民(茶渡 泰虎、斑目 一角、朽木 白哉、葛里姆乔 等)
平子鲁基尼:伊丽莎白的美貌,对外交产生了重大的影响,这消息虽然回到了维也纳,但市民们每天~~不过是无聊打发时间。
市民A:有什么新闻吗?
市民B:还不是一样无聊。
市民C:据说皇后陛下在外深受爱戴,挽救了一场危机。
市民D:……
市民B:皇后陛下有独特的美容法。
市民A:只吃鸡蛋和果汁,每天要不停运动,使用牛奶和蜂蜜沐浴,那惊人的腰围……居然只有50厘米。
市民D:……
平子鲁基尼:各位要来点什么吗?
革命党D:有人在等我们么?
平子鲁基尼:哦,在墙角的那位。
革命党D:市民正在沉睡,但这是个机会,只要能唤醒市民,推翻皇帝和他的政权!
革命党人众&维也纳市民:人们还在沉睡,但这是个机会,快点醒来吧,推翻皇帝和他的政权。
市民D:…………

地点:
维也纳街头
登场人物:
鲁基尼(平子 真子 饰)
托德(蓝染 惣右介 饰)
维也纳市民(茶渡 泰虎、斑目 一角、朽木 白哉、葛里姆乔、浮竹 十四郎 等)
平子鲁基尼:(小声)不是我说,作为一个故事的讲述者还真是辛苦啊~为什么连运送牛奶这样的工作都要我来做呢?(高声)牛奶!卖牛奶啦!可爱的女孩子可以半价购买,无聊的男人就请一边儿去。 市民众:终于有牛奶了!我要买!我要买! 平子鲁基尼:喂喂别挤。啊,已经没有了。
市民A:只有这些吗?
平子鲁基尼:是啊,这是最后的一点。其他都被皇宫买走了~
市民B:我家还有孩子!
市民C:我家中的病人还在等着。
平子鲁基尼:啰嗦呐……都说了,已经、完、全、没、有、了。

(唱)
市民众:牛奶,今天又没有了!我们毫无办法,这都是为了什么?我们两手空空,忍饥挨饿,痛苦不堪,可是有人却在奢侈享受,肆意妄为,这都是为什么!
平子鲁基尼:那你们得问牛奶去了哪里。
市民众:是谁?
蓝染托德:是谁在用牛奶洗澡?
市民众:是皇后!
平子鲁基尼:……报纸上写的还真都有人信……(无聊中)
市民众:孩子在忍饥挨饿,病人正病痛难忍,说什么皇后的美貌拯救了国家,为何不看看自己的国家。我们已经忍无可忍,我们要报复,说什么拯救了国家,没有人会相信她!时候到了,大家起来!让她尝尝人民的愤怒!

(众人退场)
蓝染托德:事情变得越来越有趣了,不是吗?即使不用任何的力量,人类也那么容易被自己眼睛所见的事物所迷惑。(离场)
平子鲁基尼:……可恶!还真是让人不愉快的家伙哪。

第六幕

地点:
寢宮
登场人物:
伊丽莎白(雏森 桃 饰)
弗兰兹皇帝陛下(吉良 伊鹤 饰)
托德(蓝染 惣右介 饰)
(唱)
吉良弗兰兹:伊丽莎白,请你打开房门。我是如此需要着你,渴望留在你的身旁。今天依然问题不断,外交失败、财政赤字、战争不断、革命兴起、疾病肆虐……你的温柔,是我最大的安慰;你的笑容,是我最深的眷恋。
雏森茜茜:即使你这么说,我也无法原谅你,还有你的母亲。
吉良弗兰兹:茜茜!
雏森茜茜:你们竟然如此对待鲁道夫,他只是一个孩子。我已经忍耐很久,而你必须做出选择——是我,还是你的母亲!

(吉良弗兰兹退场,蓝染托德从暗处出现)

蓝染托德:伊丽莎白,请不要哭泣,我相信你可以做到。你一直都那么努力,一定可以成长为,我最期待的形态。
雏森茜茜:我还没有放弃,我一定可以获得我想要的、爱,以及自由!

(蓝染托德走出房间)
蓝染托德:虽然此刻似乎已经可以收获,但酝酿一下或许能结出更甘美的果实,我从不畏惧等待,因为我有足够的耐心,将一切掌握于手中。

地点:
皇后的沐浴间
登场人物:
伊丽莎白(雏森 桃 饰)
弗兰兹皇帝陛下(吉良 伊鹤 饰)
鲁基尼(平子 真子 饰)
女官众(伊势 七绪、草鹿 八千留、碎蜂、虎彻 清音、涅 音梦 等)
平子鲁基尼:(对台下)每个人以为自己会胜利,每个人都以为自己算无遗漏,不过有句话说的好,没有误算,就是最大的误算哦~~~
女官A:快一点,已经到了沐浴的时间,皇后陛下正在等我们。一切都准备好了么?
女官B:准备好了。
女官A:香波调配得如何?
女官C:蛋清加上两杯白兰地。
女官A:很好。外人说什么牛奶浴的蠢话,却不知道皇后陛下以自己的方式在努力,保持美貌,有助外交,节食、美容、锻炼,让世人自然的仰慕与敬服。
吉良弗兰兹:咳。
女官A:陛下!不知道这么晚光临,您有什么事情吗?
吉良弗兰兹:我有话对皇后说。
女官A:陛下正在里面梳妆,可以听到您的声音,请说吧。
(女官众退场)

(唱)
吉良弗兰兹:对于你的想法,我已经认真思索过了。到底什么才是最重要的,是你的爱,还是母亲的安排。我从来没有想要干涉你的人生,更不希望带给你不幸,与你争执是对我最大的惩罚。鲁道夫的教育,今后就拜托你了,你其他的愿望,我也会尽量满足。一直以来,我总是为了义务而活,但如果和你背道而驰、冷面相对,我将找不到坚持下去的目标。
雏森茜茜:很高兴听到您这么说,我愿意陪您前去任何地方。
吉良弗兰兹:我尊重你的人生和选择,这一切只因为我爱你。
雏森茜茜:我的人生,只属于我自己,但对于您的爱情,我非常感激。

(两人相携退场,蓝染托德登场)

蓝染托德:如何?看到这样一切,你似乎比我更高兴。
平子鲁基尼:切,看到你这样的家伙倒霉,我可是没有丝的不快。
蓝染托德:你是个敏锐的人,可你永远不会真正了解我。(退场)
平子鲁基尼:真的会永远都没有误算吗?哈,可真让人期待啊~~~

(第二篇章 结束)

第三篇章

第七幕

地点:
大教堂
登场人物:
伊丽莎白(卯之花 烈 饰)
弗兰兹皇帝陛下(桧佐木 修兵 饰)
鲁基尼(平子 真子 饰)
大主教&托德(蓝染 惣右介 饰)
众人
平子鲁基尼:于是皇帝和皇后开始了他们的新旅途,皇帝在匈牙利的国土上建立了一个新的王国,伊丽莎白被封为皇后,可在人们心中,她才是真正的女王……不是我说,这个解说方式还真不适合我呐。哟~~看看,那不就是加冕现场吗?
(唱)
民眾:苦难终于结束,幸福由此开始!万岁!万岁!伊丽莎白!
修兵弗兰兹:告别古老的桎梏,让我们架起新的桥梁。
卯之花Eliz:愿两国世代友好,从今日开始。
民眾:将我们从苦难中拯救,指印我们走向幸福!万岁!万岁!伊丽莎白!

(修兵弗兰兹退场,民众欢呼离场,卯之花Eliz摘下王冠,独自沉思,蓝染托德上)

蓝染托德:……这是!(略微有些吃惊,旋即镇定下来)
卯之花Eliz:(镇定)该说好久不见么,阁下。

(唱)
卯之花Eliz:这是我的胜利。
蓝染托德:虽然有些出乎我的意料。
卯之花Eliz:世事并非都会如你所愿。
蓝染托德:即使你改变运行的轨道,也必须按照我的意愿。
卯之花Eliz:我不是为了改变世界,但我已不再是过去的自己。
蓝染托德:不可能。
卯之花Eliz:我已有我的方向,不再是迷茫的小女孩。
蓝染托德:但依旧会掌控于我手中。
卯之花Eliz:曾经我也是被困在原处,但如今我不再是傀儡。当我想跳舞时,由我自己来决定时间和音乐。
蓝染托德:但我依然在你的左右。
卯之花Eliz:我一个人,自己做主。
蓝染托德:你需要我的存在。
卯之花Eliz:无此必要。
蓝染托德:即使是意外,但我仍然可以将一切导向成功。
卯之花Eliz:我已经找到属于自己的方向,你我分道扬镳,别再来纠缠。当我想跳舞时,我会自己选择音乐;当我想跳舞时,我会自己决定时间。我会按照自己的心愿,即使沿着悬崖艰难前行,或者仅仅只是站在你的面前,也无所畏惧。何时跳舞,与谁共舞,都由我自己决定!

地点:
维也纳皇宫
登场人物:
托德(蓝染 惣右介 饰)
索菲(市丸 银 饰)
银索菲:阁下,您似乎另有打算哪~
蓝染托德:虽然有些出乎意料,不过只要掐掉自信的源头,一切仍然在我们掌控之中。
银索菲:真是有趣的计划,不过她的自信,到底来自于何处呢?女人啊~~~

地点:
皇宫餐厅
登场人物:
弗兰兹皇帝陛下(桧佐木 修兵 饰)
黑天使(东仙 要 饰)
大臣众(京乐 春水、绫濑川 弓亲、涅 茧利 等)
美女众
春水大臣:虽然女孩子总是那么可爱,不过太后的这个命令还真是值得玩味。
弓亲大臣:说什么要挑选出一个可爱的宝贝,反正,只要不是丑八怪我是没有任何意见。
涅大臣:我的计划当然万无一失。
大臣众(唱):即使身为皇帝,男人就是男人;不管是什么样的大人物,男人就是男人。看这美味多汁,正是品尝的季节,味道如何,如何品尝,一切都是悉听尊便。
修兵弗兰兹:嗯?这个是?
东仙黑天使:你感到很迷惑吧。
修兵弗兰兹:我想知道这一切的目的,我想知道真正的原因。
东仙黑天使:那就随我来,我将展示给你看,何谓真正的正义。
(两人离场)
大臣众(唱):即使身为皇帝,男人就是男人;不管是什么样的大人物,男人就是男人。看这美味多汁(哪怕这不是真实),正是品尝的季节(反正目的已经达到),味道如何,如何品尝,一切都是悉听尊便。

地点:
疯人院
登场人物:
伊丽莎白(卯之花 烈 饰)
托德(蓝染 惣右介 饰)
女官众(伊势 七绪、草鹿 八千留、碎蜂、虎彻 清音、涅 音梦 等)

(唱)
众人:纸始终包不住火,谎言永远不能掩盖真实。从那时起,皇后陛下开始旅行,一刻也不停留。从爱尔兰到地中海,又在希腊建起行宫,无论奔向何处,都不愿意回到维也纳的街头。
卯之花Eliz:从他犯下错误的那一刻起,我的心就已经对他关闭,但是这是我自由的开始。
蓝染托德:这就是你选择的自由吗?
卯之花Eliz:又是你嘛?
蓝染托德:面色苍白、形色匆匆,你为何还在坚持,这虚无徒劳的战斗。你应该已经知道,自己的一切不过是海市蜃楼,建筑在沙上的城堡,随时都成为一片虚无。你很快就会明白,死亡才是你的归宿,而我会期待那一刻的来临。

蓝染托德:你想死的那一刻,已经在慢慢接近了。(转身离场)
女官A:陛下。
卯之花Eliz(唱):有的人被困在原地,心却始终自由。有的人到处行走,灵魂却难逃束缚。如今我羁旅不定,但这到底是自由,还是另外一种拘束……
院长:今日承蒙您驾临,荣幸之至。
卯之花Eliz(唱):我不是端庄肃穆的王后,也不是如同娃娃的摆设。我不属于任何人,我只属于我自己。几乎忘记了自己的目标,但我不愿意再困惑,向着确定的方向,我一个人在夜空中翱翔,一定不会迷失方向,因为我只属于……我自己。

第八幕

地点:
王宫
登场人物:
少年鲁道夫(山田 花太郎 饰)
青年鲁道夫(乌尔奇奥拉 饰)
伊丽莎白(卯之花 烈 饰)
托德(蓝染 惣右介 饰)
弗兰兹皇帝陛下(桧佐木 修兵 饰)
鲁基尼(平子 真子 饰)
猫(四枫院 夜一 饰)
平子鲁基尼:皇后陛下的旅行还在继续,可是那孤独的旅行却遗忘了一个人物,那就是……
花太郎鲁道夫:妈妈?妈妈?
平子鲁基尼:皇太子,鲁道夫殿下——
(唱)
花太郎鲁道夫:妈妈……你在哪里,可听见我的声音。如果可以,能拥抱我吗?房间你真的好冷……今天又被教训,房间里还有怪物,其实我有些害怕。
蓝染托德:她听不到你的声音喔。
花太郎鲁道夫:您……您是哪位?
蓝染托德:是你的朋友。但给你呼唤我时,我就会来陪伴你。
花太郎鲁道夫:真的?
蓝染托德:一定。
花太郎鲁道夫:我在努力快点长大,昨天还杀死了一只小猫。这是为了磨练勇气,虽然小猫真的很可怜……如果可以我更想治疗它,也想陪伴在妈妈身边。妈妈你为何总是在外旅行,会不会因为辛劳而生病,不要丢下我,我只想陪伴在你的身边……
平子鲁基尼:钟摆荡来荡去,转眼小孩子就成了青年,虽然对母亲依然眷恋不止,但更多的问题摆在他面前。转眼间,他就成了王室的一个叛逆。

(少年鲁道夫退场,青年鲁道夫上)

乌尔奇鲁道夫:父亲,为何你不明白,这样下去建设出来的只会是一堆垃圾,只有从源头加以根除和纠正,否则就毫无希望和价值。
修兵弗兰兹:你这个家伙懂什么?有闲功夫还不如好好多磨练磨练自己。(转身退场)
乌尔奇鲁道夫:父亲!
蓝染托德:赋予你力量、理性和智慧,难道你还没有觉悟吗?
乌尔奇鲁道夫(唱):黑暗正在蔓延,人们却一无所知。那是谁的呼唤,求救之声徘徊不散。只有垃圾的世界即将颠覆,我没有丝毫犹豫,就恪守您的吩咐,我将成为地上之王。

平子鲁基尼:啧啧,年轻真是好啊。可惜~~儿子与父亲的决裂,换来的不过是失败,在四面楚歌的时候,在鲁道夫濒临绝望之际,漂泊已久的皇后回到了维也纳。

地点:
王宫
登场人物:
青年鲁道夫(乌尔奇奥拉 饰)
伊丽莎白(卯之花 烈 饰)
托德(蓝染 惣右介 饰)
女官(伊势 七绪 饰)
女官:皇后陛下。
(唱)
乌尔奇鲁道夫:妈妈……你终于回来了,我不知道等了多久。让我们交谈一下吧,在这个世界上,只有你能理解我。
卯之花Eliz:我不明白,时间已经过去太久了……
乌尔奇鲁道夫:如今我孤立无援,没有人可以救我,只有妈妈一人。去向爸爸提出请求吧。我在这个世界上,找不到安身之所,我就是妈妈的镜子,妈妈则能看清我的心。
卯之花Eliz:……对不起,鲁道夫。不要指望我或者陛下,而你也已经是一个大人了。还有……其实我并非你的母亲……晚安。(退场)

乌尔奇鲁道夫:一切……都结束了,只为了这一双手……
蓝染托德:那就投奔死亡之界、虚的国度,那才是属于你的地界。
乌尔奇鲁道夫:……是。
(乌尔奇鲁道夫跟随蓝染托德进入镜之间,自杀后,随蓝染托德离开)

地点:
灵堂
登场人物:
伊丽莎白(卯之花 烈 饰)
弗兰兹皇帝陛下(平子 真子 饰)
卯之花Eliz(唱):鲁道夫,你在哪里?你冷吗?你害怕吗?虽然你我并不相同,但我推开了你的双手,没有能够拯救你,这也是我的过错……
平子弗兰兹:……(切)
卯之花Eliz:好久不见了,陛下。
平子弗兰兹:……啊嗯。
卯之花Eliz:您有什么要和我说的吗?
平子弗兰兹:嘛……我说,茜茜,回来……也不错吧。
(唱)
平子弗兰兹:曾经,幸福也是触手可及的存在。
卯之花Eliz:皇帝陛下……
平子弗兰兹:岁月的长河似乎在此刻凝滞。
卯之花Eliz:然而它终将流逝。
平子弗兰兹:你知道我的目标在何处。
卯之花Eliz:但你我却有着不同的方向。
平子弗兰兹&卯之花Eliz:我们就如同夜间湖面,各自漂泊的两只小船,虽然近在咫尺,也曾短暂交汇,然后各自漂泊,渐行渐远。
平子弗兰兹:其实我也希望能让你明白我的想法。
卯之花Eliz:但我们已经在时间中迷失,看不到彼此。
平子弗兰兹&卯之花Eliz:各自追寻着各自的港湾,就如同那漂泊不定的夜之舟。

平子弗兰兹:……我明白,我都明白……所以,你的归宿又在哪里?
卯之花Eliz:我也不知道,但我知道,有人会在那里等待着我,就在我,曾经向往的那个地方……

尾声

尾声
地点:
幽冥的世界
登场人物:
鲁基尼(平子 真子 饰)
托德(蓝染 惣右介 饰)
鲁基尼:……永远走不到一起……吗?哈!
旁白法官:时间到了,鲁基尼,马上就要闭庭了。
鲁基尼:……那么~您也该明白了吧。
旁白法官:你是要证明,皇帝和皇后最终无法走到一起吗?
鲁基尼:……也可以这么说啊~
旁白法官:胡说八道!

(蓝染托德上,抽出匕首,交給鲁基尼)
蓝染托德:也差不多该让一切落幕了吧……我相信,您会是个非常好的演员。(转身下)

地点:
码头
登场人物:
伊丽莎白(卯之花 烈 饰)
鲁基尼(平子 真子 饰)
托德(蓝染 惣右介 饰)
众人
船员:喂——船要开了。
平子鲁基尼:xxxx年x月x日,这天的天气还真不错。我一边看报,一边等待皇后伊丽莎白的出现。
(蓝染托德上,在一边旁观)
卯之花Eliz:快一点,要误船了。
女官:是,陛下!
(平子鲁基尼拿匕首上前)
蓝染托德:伊丽莎白——
(卯之花Eliz放弃抵抗,平子鲁基尼扔掉匕首)
平子鲁基尼:去他的死神吧~~~
(唱)
平子鲁基尼:现在,由我来迎接你飞向新的世界。
卯之花Eliz:你要带我走吗?离开这里,去向遥远的彼岸,让这漂泊的灵魂,得到真正的自由。
平子鲁基尼&卯之花Eliz:曾经欢笑,曾经痛苦,曾经悲伤,曾经悔恨,在长长的路途上跌跌撞撞,但即使万物消亡,也永远有你那——无尽的爱——

全剧终


Last update: 2018-05-16 11:31:25 UTC